1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,108 --> 00:00:23,545
[βομβητής πόρτας]

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,505
ΑΝΤΡΑΣ: Άνοιγμα 14.

5
00:00:54,967 --> 00:00:56,404
Το όνομά μου είναι Eve Duncan.

6
00:00:58,797 --> 00:01:01,104
Ο δικηγόρος σου μου είπε ότι μπορείς
να είστε πρόθυμοι να μιλήσετε για το πού

7
00:01:01,148 --> 00:01:03,933
τα σώματα θάβονται.

8
00:01:03,976 --> 00:01:07,458
Είναι αυτό αίμα;

9
00:01:07,502 --> 00:01:08,590
Ε, όχι.

10
00:01:08,633 --> 00:01:11,723
Είναι--είναι μπογιά ή--

11
00:01:11,767 --> 00:01:12,463
πηλό.

12
00:01:12,507 --> 00:01:14,248
Δεν ξέρω ποια.

13
00:01:14,291 --> 00:01:17,599
Εσύ είσαι ο καλλιτέχνης;

14
00:01:17,642 --> 00:01:18,817
Παρακαλώ, κύριε Fraser.

15
00:01:18,861 --> 00:01:20,210
Μπορώ να ζήσω με αυτό
αν μπορείτε απλά να βοηθήσετε

16
00:01:20,254 --> 00:01:21,907
φέρνω το κοριτσάκι μου σπίτι.

17
00:01:25,868 --> 00:01:26,608
Ποιο ήταν το δικό σου;

18
00:01:32,179 --> 00:01:33,441
Η κόρη μου ήταν η Μπόνι.

19
00:01:36,705 --> 00:01:42,319
Είχε κόκκινα μαλλιά και
ένα όμορφο χαμόγελο.

20
00:01:42,363 --> 00:01:43,886
Ήταν 10 χρονών.

21
00:01:48,151 --> 00:01:51,676
Δεν πειράζει
όπου είναι θαμμένη.

22
00:01:51,720 --> 00:01:52,547
Έφυγε.

23
00:01:52,590 --> 00:01:53,330
Φρουρά.

24
00:01:53,374 --> 00:01:55,158
[βήματα]

25
00:01:55,202 --> 00:01:57,334
Σε παρακαλώ, απλά πες
εγώ που είναι.

26
00:02:04,080 --> 00:02:05,037
Πες μου πού είναι.

27
00:02:07,692 --> 00:02:09,303
Πες μου πού είναι.

28
00:02:12,393 --> 00:02:14,221
Σε τέσσερις ώρες θα είμαι νεκρός.

29
00:02:17,572 --> 00:02:19,487
Έλα να με ρωτήσεις στην κόλαση.

30
00:02:19,530 --> 00:02:23,055
[παίζει μουσική]

31
00:02:30,019 --> 00:02:32,500
[κλείνει η πόρτα]

32
00:02:42,988 --> 00:02:44,990
[βομβητής πόρτας]

33
00:03:17,414 --> 00:03:20,939
[μουσική uptempo]

34
00:03:57,324 --> 00:03:59,804
Ώρα για διάλειμμα.

35
00:03:59,848 --> 00:04:02,285
Έρχεται το μεσημεριανό μου.

36
00:04:02,329 --> 00:04:03,112
Η απώλεια σου.

37
00:04:08,030 --> 00:04:10,467
Εντάξει.

38
00:04:10,511 --> 00:04:11,642
Σας ευχαριστώ.

39
00:04:11,686 --> 00:04:13,209
Ο Ρον έρχεται
απόψε για δείπνο.

40
00:04:13,253 --> 00:04:14,993
Θέλετε να συμμετάσχετε;

41
00:04:15,037 --> 00:04:16,647
Μαγειρεύεις;

42
00:04:16,691 --> 00:04:18,519
Ή τελικά ο Ρον
μάθετε την αλήθεια;

43
00:04:18,562 --> 00:04:20,434
Βγάλε είναι
απόλυτα ικανοποιητικό

44
00:04:20,477 --> 00:04:22,044
αν ακολουθήσει υπέροχο σεξ.

45
00:04:22,087 --> 00:04:23,828
Μαμά!

46
00:04:23,872 --> 00:04:24,699
Παρακαλώ.

47
00:04:24,742 --> 00:04:27,005
τρώω.

48
00:04:27,049 --> 00:04:29,312
Μμ, μμ, χιλ.

49
00:04:29,356 --> 00:04:30,966
Φαίνεται νέα.

50
00:04:31,009 --> 00:04:33,664
Ναι, αρχές της δεκαετίας του '20.

51
00:04:33,708 --> 00:04:38,103
Το κρανίο της συνθλίβεται από το
πρόσθια βρεγματική ραφή προς τα εμπρός.

52
00:04:38,147 --> 00:04:42,369
Εννοείς ότι κάποιος χτύπησε
τα χάλια της.

53
00:04:42,412 --> 00:04:43,761
Όχι.

54
00:04:43,805 --> 00:04:45,328
Η Τζο λέει ότι ήταν
βρέθηκε σε χωματερή.

55
00:04:45,372 --> 00:04:47,330
Δεν ακούγεται σαν
ατύχημα για μένα.

56
00:04:47,374 --> 00:04:49,376
Απόγευμα, κυρίες.

57
00:04:49,419 --> 00:04:51,203
Μιλήστε για τον διάβολο.

58
00:04:51,247 --> 00:04:54,250
Μπουρίτο κοτόπουλου, όχι
φασόλια, έξτρα πράσινη σάλτσα.

59
00:04:54,294 --> 00:04:56,165
Εξοχος.

60
00:04:56,208 --> 00:04:57,906
Κοίτα αυτό το γλυκό πρόσωπο.

61
00:04:57,949 --> 00:04:59,037
Στοίχημα ότι ποτέ δεν ήξερε τι την χτύπησε.

62
00:05:05,217 --> 00:05:06,175
Έφερες τις φωτογραφίες;

63
00:05:06,218 --> 00:05:07,002
Ναι.

64
00:05:16,098 --> 00:05:17,708
Εντάξει, αυτή είναι.

65
00:05:17,752 --> 00:05:19,188
Τρέισι Ουίλιαμς.

66
00:05:19,231 --> 00:05:21,233
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι.

67
00:05:21,277 --> 00:05:22,234
Τα μάτια της ήταν φουντουκιά.

68
00:05:27,979 --> 00:05:30,242
Τι;

69
00:05:30,286 --> 00:05:32,636
Πήρα τηλέφωνο από
Ο Σπύρος καθ' οδόν.

70
00:05:32,680 --> 00:05:36,727
Το FBI βρήκε πτώματα
θάφτηκε στην Ταλλαδέγκα.

71
00:05:36,771 --> 00:05:37,859
Πόσο φρέσκο;

72
00:05:37,902 --> 00:05:39,077
Κανένα παιδί;

73
00:05:39,121 --> 00:05:40,601
Δεν υπάρχει τρόπος
πείτε πόσο καιρό έχουν

74
00:05:40,644 --> 00:05:43,865
ήταν εκεί, αλλά πέντε
ενήλικες και ένα νεαρό κορίτσι.

75
00:05:43,908 --> 00:05:45,519
Έξω ή στο νεκροτομείο;

76
00:05:45,562 --> 00:05:47,085
Εύα, δεν πάει
να είναι τόσο εύκολο.

77
00:05:47,129 --> 00:05:49,261
Υπάρχει πολλή δικαιοδοσία
γραφειοκρατία με αυτό.

78
00:05:49,305 --> 00:05:52,047
Το Talladega PD είναι τσαντισμένο
από αυτό που παίρνει το FBI

79
00:05:52,090 --> 00:05:53,309
πάνω σε αυτή την υπόθεση.

80
00:05:53,353 --> 00:05:54,571
Το τοπικό ΠΔ θα χάσει
αυτός ο αγώνας και το FBI

81
00:05:54,615 --> 00:05:56,704
θα ενθουσιαστεί να με δει.

82
00:05:56,747 --> 00:05:58,749
Χώρος ή νεκροτομείο;

83
00:05:58,793 --> 00:05:59,576
Νεκροτομείο.

84
00:05:59,620 --> 00:06:00,360
θα οδηγήσω.

85
00:06:11,196 --> 00:06:15,113
Πρέπει να αγαπάς
αυτή η μυρωδιά, ε;

86
00:06:15,157 --> 00:06:16,245
Γεια σας, κύριε Bernard.

87
00:06:16,288 --> 00:06:17,551
Φώναξέ με Μαρκ.

88
00:06:17,594 --> 00:06:19,074
Τι βρήκαν λοιπόν;

89
00:06:19,117 --> 00:06:21,772
Δεν ξέρω.

90
00:06:21,816 --> 00:06:24,688
Πήγαν ρόδες σε ένα μικρό.

91
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
Κοίτα, ξέρω το δικό σου
η κόρη δεν βρέθηκε ποτέ.

92
00:06:26,255 --> 00:06:27,996
Οποιαδήποτε πιθανότητα αυτό είναι α
προσωπική επίσκεψη για εσάς;

93
00:06:28,039 --> 00:06:29,519
- Δεν είμαι ο επόμενος τίτλος σας.
- Το ξέρω.

94
00:06:29,563 --> 00:06:31,173
Αλλά αν μπορούσες απλά
συμπλήρωσε μερικά κενά,

95
00:06:31,216 --> 00:06:32,087
αυτό θα ήταν υπέροχο.

96
00:06:32,130 --> 00:06:33,480
Γεια σου.

97
00:06:33,523 --> 00:06:36,874
Δεν άκουσες τι είπε;

98
00:06:36,918 --> 00:06:39,442
Θα το πάρω
ως «κανένα σχόλιο».

99
00:06:39,486 --> 00:06:40,965
Αν ποτέ θελήσεις
μίλα, πάρε με τηλέφωνο.

100
00:06:46,014 --> 00:06:47,929
Δεν έχουμε πάει
αυτό είναι απασχολημένο αφού εμείς

101
00:06:47,972 --> 00:06:49,800
πήρε την υπερχείλιση της Κατρίνας.

102
00:06:49,844 --> 00:06:51,846
Έχετε καθορίσει την ηλικία της;

103
00:06:51,889 --> 00:06:54,979
Το κομμάτι «αυτή» αφορά όλα
Είχα καιρό να προσδιορίσω.

104
00:07:03,292 --> 00:07:06,164
Ξέρω ότι ήταν εδώ μέσα.

105
00:07:06,208 --> 00:07:07,470
Ίσως κάποιος τη συγκίνησε.

106
00:07:07,514 --> 00:07:08,253
Γκόρντον!

107
00:07:12,693 --> 00:07:13,607
Τι είναι αυτό;

108
00:07:22,920 --> 00:07:25,314
«Σκάψτε πιο βαθιά».

109
00:07:25,357 --> 00:07:26,750
Ξέρεις ποιοι είναι;

110
00:07:26,794 --> 00:07:28,230
Αυτά είναι δύο από
Τα θύματα του Ρόμπερτ Φρέιζερ

111
00:07:28,273 --> 00:07:29,405
δεν βρήκαμε ποτέ.

112
00:07:29,449 --> 00:07:30,493
Αλλά ο Φρέιζερ είναι νεκρός.

113
00:07:30,537 --> 00:07:31,363
Τον είδαμε να πεθαίνει.

114
00:07:31,407 --> 00:07:33,365
Ποιος έγραψε λοιπόν αυτό το σημείωμα;

115
00:07:33,409 --> 00:07:36,717
Κάποιος που ξέρει
θα ερχόσουν τρέχοντας.

116
00:07:36,760 --> 00:07:38,022
Υπάρχουν περισσότερα
σώματα εκεί έξω.

117
00:07:54,604 --> 00:07:57,564
Μελέτησα τη δουλειά σου
η υπόθεση McMillan στην Quantico,

118
00:07:57,607 --> 00:07:58,652
Δεσποινίς Ντάνκαν.

119
00:07:58,695 --> 00:08:00,001
Υπήρχε αυτός ο όχλος
χτύπημα στο Σικάγο.

120
00:08:00,044 --> 00:08:01,872
Ένας τύπος κάηκε σε α
τραγανή σε χώρο στάθμευσης αεροδρομίου

121
00:08:01,916 --> 00:08:04,222
παρτίδα-- χωρίς πρόσωπο, χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα.

122
00:08:04,266 --> 00:08:05,876
Η δεσποινίς Ντάνκαν
η ανοικοδόμηση ήταν έτσι

123
00:08:05,920 --> 00:08:09,489
καλή περιποίηση προσώπου ασφαλείας O'Hare
αναγνωρισμένο λογισμικό αναγνώρισης

124
00:08:09,532 --> 00:08:10,359
ο τύπος.

125
00:08:10,402 --> 00:08:12,579
14 ταιριαστά σημαίνοντα.

126
00:08:12,622 --> 00:08:14,102
Θυμάμαι την υπόθεση.

127
00:08:14,145 --> 00:08:16,234
Βρήκατε κανένα παιδί;

128
00:08:16,278 --> 00:08:18,715
Ήμασταν έτοιμοι να το καλέσουμε
σταματά μέχρι να βρούμε άλλα δύο.

129
00:08:18,759 --> 00:08:20,543
Είναι ακριβώς εδώ.

130
00:08:20,587 --> 00:08:22,197
Νέος.

131
00:08:22,240 --> 00:08:24,416
Οι τεχνικοί το κάνουν κόκκινη γραμμή, αλλά το
τα βράχια πραγματικά μας μπερδεύουν.

132
00:08:24,460 --> 00:08:25,940
Συγγνώμη στη γλώσσα μου, δεσποινίς Ντάνκαν.

133
00:08:25,983 --> 00:08:27,419
Είναι η Εύα.

134
00:08:27,463 --> 00:08:29,073
Και έχεις δίκιο, τα βράχια
μας μπερδεύουν πραγματικά.

135
00:08:29,117 --> 00:08:32,207
Τζο, πώς στο διάολο έκανε
ξέρετε ότι ήταν περισσότερα;

136
00:08:32,250 --> 00:08:33,687
Κάποιος πήρε τα οστά της κοπέλας.

137
00:08:33,730 --> 00:08:34,731
Τι;

138
00:08:34,775 --> 00:08:36,037
Μας άφησε ένα σημείωμα
να συνεχίσω να σκάβω.

139
00:08:36,080 --> 00:08:37,865
πώς στο διάολο...

140
00:08:37,908 --> 00:08:42,304
Γεια, πάρε με Ράλεϊ
και ο Dupri τώρα.

141
00:08:42,347 --> 00:08:44,785
Χμ, ξέρεις την Eve Duncan;

142
00:08:44,828 --> 00:08:45,873
Μόνο από τη φήμη.

143
00:08:45,916 --> 00:08:49,093
Είναι ωραίο να συναντιόμαστε
εσείς, δεσποινίς Ντάνκαν.

144
00:08:49,137 --> 00:08:52,749
Λοιπόν, προεφηβικά αρσενικά,
και τα δύο παρουσιάζουν παρόμοια ακραία

145
00:08:52,793 --> 00:08:55,752
[δεν ακούγεται], έτσι είναι
πιθανώς σχετικό.

146
00:08:55,796 --> 00:08:57,275
Είμαι ο Robert Spiro...

147
00:08:57,319 --> 00:08:59,277
συγγνώμη - ο υπεύθυνος πράκτορας.

148
00:08:59,321 --> 00:09:01,453
Γνώρισες ήδη την Charlie Cather.

149
00:09:01,497 --> 00:09:02,977
Γιατί δεν το λες
εμένα για αυτό το σημείωμα.

150
00:09:03,020 --> 00:09:04,848
Απευθυνόταν στην Εύα.

151
00:09:04,892 --> 00:09:10,854
Ήρθε με δύο φωτογραφίες
του Σαμ και του Μάικ Τζόινερ.

152
00:09:10,898 --> 00:09:13,465
Νομίζεις ότι είναι
ποιοι ειναι αυτοι οι δυο

153
00:09:13,509 --> 00:09:16,207
Οπότε μπορεί να βρήκαμε άλλο
των χωματερών του Robert Fraser.

154
00:09:16,251 --> 00:09:17,426
Λοιπόν, δώσε μου
ένα από αυτά τα αγόρια,

155
00:09:17,469 --> 00:09:18,732
και μπορώ να σου πω με σιγουριά.

156
00:09:18,775 --> 00:09:20,342
Άκουσα ότι είχες
λίστα αναμονής οκτώ μηνών

157
00:09:20,385 --> 00:09:21,778
για τις υπηρεσίες σας.

158
00:09:21,822 --> 00:09:23,301
Δουλεύω για τον εαυτό μου.

159
00:09:23,345 --> 00:09:25,739
Φαίνεται ότι πήγες
στην κορυφή της λίστας.

160
00:09:25,782 --> 00:09:28,785
[παίζει μουσική]

161
00:09:55,333 --> 00:09:56,987
Όποιος το έκανε αυτό, είμαι
συγγνώμη που τους γνώρισες.

162
00:10:06,344 --> 00:10:08,216
[κλήση]

163
00:10:09,609 --> 00:10:11,436
JOE [ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ]: Αυτό
είναι ο ντετέκτιβ Τζο Κουίν.

164
00:10:11,480 --> 00:10:12,176
Αφήστε ένα μήνυμα.

165
00:10:12,220 --> 00:10:13,525
θα επιστρέψω.

166
00:10:13,569 --> 00:10:14,396
[μπιπ]

167
00:10:14,439 --> 00:10:15,179
Γεια σου, Τζο.

168
00:10:15,223 --> 00:10:16,093
Είναι η Εύα.

169
00:10:16,137 --> 00:10:17,529
Τελείωσα την ανακατασκευή.

170
00:10:17,573 --> 00:10:18,661
Δώσε μου ένα τηλέφωνο πίσω, και
μπορείς να έρθεις να ρίξεις μια ματιά.

171
00:10:24,058 --> 00:10:26,016
[το τηλέφωνο χτυπάει]

172
00:10:27,061 --> 00:10:28,236
Γεια σου.

173
00:10:28,279 --> 00:10:29,933
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ON
ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Γεια σου, Εύα.

174
00:10:29,977 --> 00:10:33,241
Σου είπαν τα αγόρια τι
ξέρουν, αυτά που τράβηξαν

175
00:10:33,284 --> 00:10:35,417
από τη λάσπη στο Talladega;

176
00:10:35,460 --> 00:10:36,810
Ποιος είναι αυτός;

177
00:10:36,853 --> 00:10:38,028
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Μπορείτε να με αποκαλείτε Dom.

178
00:10:40,509 --> 00:10:43,077
Έκλεψες του κοριτσιού
κόκαλα από το νεκροτομείο, Ντομ;

179
00:10:43,120 --> 00:10:45,601
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ON
ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Αχ, το κορίτσι.

180
00:10:45,645 --> 00:10:48,648
αναρωτιέσαι
αν είναι το σώμα της.

181
00:10:48,691 --> 00:10:54,697
Τι ελεύθερο πνεύμα ήταν αυτή
αυτά τα σγουρά κόκκινα μαλλιά, σοκολάτα

182
00:10:54,741 --> 00:10:57,613
λεκέδες παγωτού.

183
00:10:57,657 --> 00:10:59,615
Ξέρω τον άρρωστο τύπο σου,
και δεν με τρομάζεις.

184
00:10:59,659 --> 00:11:00,877
Ο άνθρωπος που σκότωσε
η κόρη μου είναι νεκρή,

185
00:11:00,921 --> 00:11:02,313
και δεν αντέχεις
εγώ πάλι εκεί.

186
00:11:02,357 --> 00:11:03,706
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ON
ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Ω, Εύα, τα μέρη

187
00:11:03,750 --> 00:11:05,490
Πάω να σε πάρω.

188
00:11:05,534 --> 00:11:09,712
Θα γίνουμε πολύ
κοντά, εσύ κι εγώ. Κοιτάξτε έξω.

189
00:11:17,459 --> 00:11:18,199
Θερμότερος.

190
00:11:23,160 --> 00:11:24,422
Γίνεσαι πιο ζεστός.

191
00:11:34,519 --> 00:11:35,912
Τι είναι αυτό;

192
00:11:35,956 --> 00:11:36,957
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Μια συσκευασία από καφέ χαρτί

193
00:11:37,000 --> 00:11:38,959
που είναι δεμένο με σπάγκο.

194
00:11:39,002 --> 00:11:42,266
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα.

195
00:11:42,310 --> 00:11:43,137
Συνεχίστε, ανοίξτε το.

196
00:11:53,756 --> 00:11:56,803
Ο Θεός σε έφτιαξε από τα πλευρά του Αδάμ.

197
00:11:56,846 --> 00:11:57,717
Έχεις τον πηλό.

198
00:11:57,760 --> 00:11:59,240
Έχετε την ικανότητα.

199
00:11:59,283 --> 00:12:01,242
Μη σου ευχηθείς
θα μπορούσε να ξανακάνει την Bonnie;

200
00:12:08,684 --> 00:12:10,207
Οτιδήποτε;

201
00:12:10,251 --> 00:12:11,992
Κανένα ίχνος του.

202
00:12:12,035 --> 00:12:12,775
Είσαι εντάξει;

203
00:12:12,819 --> 00:12:14,472
Ναι.

204
00:12:14,516 --> 00:12:17,737
Ξέρεις, αυτός ο τύπος μπορεί να είναι
κάποιο παξιμάδι που μπλέκει με το κεφάλι της,

205
00:12:17,780 --> 00:12:19,564
ενοχλητικό αλλά ακίνδυνο.

206
00:12:19,608 --> 00:12:20,827
Ήρθε στο σπίτι της.

207
00:12:20,870 --> 00:12:21,784
Αυτό δεν είναι ακίνδυνο.

208
00:12:21,828 --> 00:12:23,830
Τι γίνεται με το οστό της πλευράς;

209
00:12:23,873 --> 00:12:26,267
Αν κάποιος έκλεψε την Talladega
οστά από το νεκροτομείο--

210
00:12:26,310 --> 00:12:27,355
Αυτό δεν είναι το κόκκαλο της πλευράς.

211
00:12:27,398 --> 00:12:28,835
Δείτε τον χρωματισμό.

212
00:12:28,878 --> 00:12:30,488
Ακόμα και χωρίς τρέξιμο
η φασματομετρία μάζας,

213
00:12:30,532 --> 00:12:33,361
Ξέρω ότι αυτό το κόκαλο ήταν
έξω από τη γη για μήνες,

214
00:12:33,404 --> 00:12:34,362
ίσως χρόνια.

215
00:12:34,405 --> 00:12:36,494
Ξέρουμε λοιπόν ότι το πήρε
ένα πλευρό κάπου.

216
00:12:36,538 --> 00:12:38,409
Δεν πρόκειται να μάθουμε
οτιδήποτε οριστικό μέχρι εμείς

217
00:12:38,453 --> 00:12:39,976
τρέξτε το DNA.

218
00:12:40,020 --> 00:12:41,369
Έχουμε δείγμα από την Bonnie;

219
00:12:41,412 --> 00:12:42,152
Φυσικά.

220
00:12:46,896 --> 00:12:47,810
λυπάμαι.

221
00:12:47,854 --> 00:12:50,944
Είναι στη βάση δεδομένων.

222
00:12:50,987 --> 00:12:52,206
ΕΝΤΑΞΕΙ.

223
00:12:52,249 --> 00:12:54,686
Ας επικεντρωθούμε σε αυτό.

224
00:12:54,730 --> 00:12:57,515
Δεν υπάρχει αμφιβολία αυτό
είναι ο Mike Joyner, σωστά;

225
00:12:57,559 --> 00:12:59,213
Ένα από τα θύματα του Φρέιζερ.

226
00:12:59,256 --> 00:13:01,824
Ήξερε για το παγωτό.

227
00:13:01,868 --> 00:13:04,131
Αυτές οι πληροφορίες
δεν κυκλοφόρησε ποτέ.

228
00:13:04,174 --> 00:13:06,698
Ο Φρέιζερ βρισκόταν στον θάνατο
σειρά για τρία χρόνια.

229
00:13:06,742 --> 00:13:08,178
Του άρεσε να μιλάει.

230
00:13:08,222 --> 00:13:09,092
Θα πάω πίσω.

231
00:13:09,136 --> 00:13:10,050
Θα κοιτάξω τα αρχεία καταγραφής επισκεπτών.

232
00:13:10,093 --> 00:13:11,312
Ίσως είχε σύντροφο.

233
00:13:11,355 --> 00:13:13,836
Όχι, τον στοιχειώσαμε
για επτά μήνες.

234
00:13:13,880 --> 00:13:16,186
Ξέρω τα πάντα εκεί
είναι να ξέρεις για αυτόν τον τύπο.

235
00:13:16,230 --> 00:13:17,622
Δούλευε μόνος του.

236
00:13:17,666 --> 00:13:20,495
Ίσως ένας άρρωστος θαυμαστής, αντιγραφέας.

237
00:13:20,538 --> 00:13:21,888
Κάποιος το κάνει αυτό.

238
00:13:21,931 --> 00:13:24,455
Λοιπόν, κάποιος πρέπει
προστατέψτε εμένα και την κόρη μου.

239
00:13:24,499 --> 00:13:26,893
Αυτό το άρρωστο κάθαρμα
ήταν στην αυλή μου.

240
00:13:26,936 --> 00:13:27,981
Ναι, κυρία.

241
00:13:28,024 --> 00:13:31,071
θα σας δώσουμε
24ωρη προστασία.

242
00:13:31,114 --> 00:13:33,073
Θα τρέξουμε επίσης ένα
ίχνος στη γραμμή

243
00:13:33,116 --> 00:13:35,249
μόνο σε περίπτωση που τηλεφωνήσει ξανά.

244
00:13:35,292 --> 00:13:36,903
Θα τηλεφωνήσει.

245
00:13:36,946 --> 00:13:40,210
Έχω μια αίσθηση αυτό
είναι μόνο η αρχή.

246
00:13:40,254 --> 00:13:41,821
Τον ενδιαφέρεις.

247
00:13:41,864 --> 00:13:45,128
Μπορείτε να προφίλ σε αυτόν τον άντρα
θέλεις, αλλά η Εύα δεν είναι δόλωμα.

248
00:13:45,172 --> 00:13:50,960
Αν αυτό είναι της κόρης μου
πλευρό, αν ο Ντομ ξέρει πού είναι,

249
00:13:51,004 --> 00:13:52,179
Πάω να τον πιάσω.

250
00:13:52,222 --> 00:13:55,399
Ας κάνουμε τα δικά μας
δουλειές, δεσποινίς Ντάνκαν.

251
00:13:55,443 --> 00:13:56,400
Ο Dom μπορεί να είναι όλος ο λόγος.

252
00:13:56,444 --> 00:13:57,271
Απλώς δεν ξέρουμε ακόμα.

253
00:14:04,191 --> 00:14:07,716
[σασπένς μουσική]

254
00:14:19,641 --> 00:14:21,599
[θόρυβοι μαστιγώματος]

255
00:14:21,643 --> 00:14:24,080
[αναπνοή]

256
00:14:32,523 --> 00:14:36,701
Εύα, τι κάνεις;

257
00:14:36,745 --> 00:14:38,703
Είχατε πει ότι ο κόσμος πήρε
φωτογραφίες της νεαρής κοπέλας

258
00:14:38,747 --> 00:14:40,096
οστά πριν τα μετακινήσετε.

259
00:14:40,140 --> 00:14:43,230
Οπότε χρησιμοποιώ το
μετρήσεις προς παρέκταση

260
00:14:43,273 --> 00:14:44,753
την ηλικία της κατά προσέγγιση.

261
00:14:44,796 --> 00:14:47,582
Έτσι δεν είναι
έπιασες τον Καλέν;

262
00:14:47,625 --> 00:14:49,932
Πρώτα από όλα, το έκανα
μην πιάσεις τον Τομ Καλέν.

263
00:14:49,976 --> 00:14:51,629
Το Seattle PD έκανε.

264
00:14:51,673 --> 00:14:55,024
Δεύτερον, η δουλειά μου μόλις έδωσε
είναι πιθανή αιτία αναζήτησης.

265
00:14:55,068 --> 00:14:56,286
[δεν ακούγεται]

266
00:14:56,330 --> 00:14:57,897
Έχετε πραγματικά
να διαβάσω όλα τα βιβλία μου;

267
00:14:57,940 --> 00:15:00,203
Ναι, φυσικά.

268
00:15:00,247 --> 00:15:01,422
Αν θέλεις να είσαι
Προφίλ του FBI,

269
00:15:01,465 --> 00:15:03,032
πρέπει να κάνεις την εργασία σου.

270
00:15:03,076 --> 00:15:04,904
Εννοώ την ιατροδικαστική
η τεχνολογία έρχεται εύκολα για μένα,

271
00:15:04,947 --> 00:15:06,644
αλλά το διαισθητικό
πράγματα, όχι τόσο.

272
00:15:06,688 --> 00:15:08,690
Και αυτό νομίζεις
θα μάθεις με bird-dogging

273
00:15:08,733 --> 00:15:09,909
Σπύρο.

274
00:15:09,952 --> 00:15:11,345
Είναι ο καλύτερος
προφίλ στο Προεδρείο,

275
00:15:11,388 --> 00:15:12,868
όπως είσαι εσύ
καλύτερος ιατροδικαστής γλύπτης

276
00:15:12,912 --> 00:15:14,957
στη χώρα.

277
00:15:15,001 --> 00:15:16,350
ΕΝΤΑΞΕΙ.

278
00:15:16,393 --> 00:15:18,961
Και τι κάνει η διαίσθησή σας
να σου πω για τον Dom;

279
00:15:19,005 --> 00:15:22,138
Χμ, μέχρι εκεί
ξέρουμε, μόνο ο Φρέιζερ

280
00:15:22,182 --> 00:15:23,661
σκότωσε παιδιά, σωστά;

281
00:15:23,705 --> 00:15:26,577
Γιατί λοιπόν υπήρχαν πέντε ενήλικες
βρέθηκαν πτώματα στο Talladega;

282
00:15:26,621 --> 00:15:28,536
Λοιπόν, είτε ο Φρέιζερ
σκότωνε και ενήλικες,

283
00:15:28,579 --> 00:15:32,540
κάτι που είναι πολύ απίθανο, ή
κάποιος άλλος πετούσε πτώματα

284
00:15:32,583 --> 00:15:34,063
εκεί.

285
00:15:34,107 --> 00:15:35,760
Σήμερα το πρωί βρέθηκε το εργαστήριο του FBI
ίχνη υπολειμμάτων κεριού

286
00:15:35,804 --> 00:15:37,458
στα δεξιά χέρια
των σωμάτων των ενηλίκων.

287
00:15:37,501 --> 00:15:38,807
Μια υπογραφή.

288
00:15:38,850 --> 00:15:40,722
Δεν είναι του Φρέιζερ
τηλεκάρτα.

289
00:15:40,765 --> 00:15:44,247
Οπότε πιστεύεις ότι ο Dom μπορεί
να είναι ο δολοφόνος του κεριού.

290
00:15:44,291 --> 00:15:45,770
Τι πιστεύει ο Σπύρος;

291
00:15:45,814 --> 00:15:49,035
Μου είπε να τρέξω με αυτό
με αυτό το ανώτερο χαμόγελό του,

292
00:15:49,078 --> 00:15:51,037
που συνήθως σημαίνει ότι είναι
δεν αξίζει να το επιδιώξουμε, οπότε...

293
00:15:51,080 --> 00:15:52,429
πρόκειται να
επιδιώξτε το ούτως ή άλλως.

294
00:15:52,473 --> 00:15:53,517
Φυσικά.

295
00:15:53,561 --> 00:15:55,998
[γελάνε και οι δύο]

296
00:16:00,960 --> 00:16:03,963
[το τηλέφωνο χτυπάει]

297
00:16:08,445 --> 00:16:09,620
Γεια σας;

298
00:16:09,664 --> 00:16:11,057
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ON
ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Γύρισε.

299
00:16:13,102 --> 00:16:14,321
Τι;

300
00:16:14,364 --> 00:16:15,713
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ON
ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Η Μπόνι επέστρεψε.

301
00:16:15,757 --> 00:16:17,019
Εννοείς το οστό της πλευράς;

302
00:16:17,063 --> 00:16:18,107
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ON
ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Εύα, παρακαλώ,

303
00:16:18,151 --> 00:16:20,805
Δεν μιλάω για δημιουργία.

304
00:16:20,849 --> 00:16:23,330
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

305
00:16:23,373 --> 00:16:24,940
Πιστεύετε στη μετενσάρκωση;

306
00:16:24,984 --> 00:16:26,246
Κλείνω το τηλέφωνο.

307
00:16:26,289 --> 00:16:27,638
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ON
ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Όχι, δεν είσαι.

308
00:16:27,682 --> 00:16:29,553
Ο πράκτορας Spiro σας είπε
για να με κρατήσει στη γραμμή

309
00:16:29,597 --> 00:16:31,294
όσο μπορείς,
και τον ντετέκτιβ Κουίν

310
00:16:31,338 --> 00:16:34,689
τρέχει το ίχνος όπως εμείς
μίλα, οπότε θα είμαι σύντομος.

311
00:16:34,732 --> 00:16:37,431
Της κόρης σου
ο πηλός μπορεί να έχει φύγει,

312
00:16:37,474 --> 00:16:39,607
αλλά την έχω πείσει
το πνεύμα είναι ζωντανό και καλά

313
00:16:39,650 --> 00:16:45,526
σε άλλο μικρό 10χρονο
κορίτσι, μια άλλη κοκκινομάλλα.

314
00:16:45,569 --> 00:16:47,571
Μπορείτε να ακούσετε πώς
τρελό ακούγεσαι;

315
00:16:47,615 --> 00:16:49,138
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ON
ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Την έχω δει.

316
00:16:49,182 --> 00:16:52,054
Είχε μια τραχιά
ζωή αυτή τη φορά,

317
00:16:52,098 --> 00:16:54,709
τέσσερα ανάδοχα σπίτια σε τέσσερα χρόνια.

318
00:16:54,752 --> 00:16:56,406
Δεν χρειάζεται να πιστεύεις.

319
00:16:56,450 --> 00:17:00,497
Απλά να ξέρεις ότι είναι κοντά,
και το όνομά της είναι Τζέιν.

320
00:17:00,541 --> 00:17:01,759
Γιατί μου το λες αυτό;

321
00:17:01,803 --> 00:17:03,413
Γιατί θα τη σκοτώσω.

322
00:17:15,077 --> 00:17:17,384
ΕΥΑ: Τι έγινε
με το ίχνος του τηλεφώνου;

323
00:17:17,427 --> 00:17:19,908
Χρησιμοποιεί το διαδίκτυο
να τηλεφωνήσω, μάλλον

324
00:17:19,951 --> 00:17:21,692
έναν διακομιστή στο εξωτερικό.

325
00:17:21,736 --> 00:17:23,042
Θα αλλάξει
ανεβαίνει κάθε φορά.

326
00:17:23,085 --> 00:17:24,652
Δεν πρόκειται να
πιάσε τον έτσι.

327
00:17:24,695 --> 00:17:26,784
Δεν νομίζεις ότι ο Dom στην πραγματικότητα
πιστεύει σε αυτή τη μετενσάρκωση

328
00:17:26,828 --> 00:17:27,872
λίγο, εσύ;

329
00:17:27,916 --> 00:17:29,526
Όχι, δεν το κάνω.

330
00:17:29,570 --> 00:17:32,616
Ο μυστικισμός δεν φαίνεται
μέρος του προφίλ στόχευσής του.

331
00:17:32,660 --> 00:17:35,532
Όχι, αυτό το κομμάτι είναι για μένα.

332
00:17:35,576 --> 00:17:38,274
Θέλει να μου δώσει ένα
νέα Bonnie για να νοιαστεί.

333
00:17:38,318 --> 00:17:40,363
Δεν ξέρουμε καν
ότι αυτό το κορίτσι υπάρχει.

334
00:17:40,407 --> 00:17:41,843
Το κάνει.

335
00:17:41,886 --> 00:17:43,671
Κάπου σε αυτή την πόλη είναι
ένα ανάδοχο παιδί 10 ετών

336
00:17:43,714 --> 00:17:45,194
με κόκκινα μαλλιά ονόματι Τζέιν.

337
00:17:45,238 --> 00:17:48,067
Εύα, αυτό δεν έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς.

338
00:17:48,110 --> 00:17:49,155
Δεν είναι;

339
00:17:49,198 --> 00:17:51,679
Ξέρει ήδη
πώς να με κάνει να πηδήξω.

340
00:17:51,722 --> 00:17:55,117
Είμαι ιατροδικαστής γλύπτης που
ζει για να φέρει τις χαμένες ψυχές στο σπίτι,

341
00:17:55,161 --> 00:17:56,988
να βάλουν τα φαντάσματα να ξεκουραστούν.

342
00:17:57,032 --> 00:18:00,514
Και τώρα μου δίνει ένα χαμένο
παιδί που είναι από σάρκα και αίμα,

343
00:18:00,557 --> 00:18:01,906
όχι μόνο κόκαλα.

344
00:18:01,950 --> 00:18:04,692
Εύα, γιατί δεν το αφήνεις
να το πάρουμε από εδώ;

345
00:18:08,087 --> 00:18:08,913
Εντάξει, εντάξει.

346
00:18:12,439 --> 00:18:14,005
Δεν αφήνω ένα
αθώο παιδί πληγώνεται

347
00:18:14,049 --> 00:18:16,399
έτσι ο Dom μπορεί να έχει τις συγκινήσεις του.

348
00:18:16,443 --> 00:18:17,792
Αλλά θα με αφήσεις
πάει στη φυλακή hacking

349
00:18:17,835 --> 00:18:20,011
στο παιδί
βάση δεδομένων υπηρεσιών, ε;

350
00:18:20,055 --> 00:18:21,578
Ποιος είπε ότι το hacking;

351
00:18:21,622 --> 00:18:25,582
Είσαι ντετέκτιβ με το
Ατλάντα PD μετά από προβάδισμα.

352
00:18:25,626 --> 00:18:28,542
Περίμενε, πήγαινε πίσω, γύρνα πίσω.

353
00:18:28,585 --> 00:18:30,109
Αυτή πρέπει να είναι αυτή.

354
00:18:30,152 --> 00:18:33,329
Jane McGuire, 10 ετών,
τέσσερα ανάδοχα σπίτια, κόκκινα μαλλιά,

355
00:18:33,373 --> 00:18:35,549
φουντουκιά μάτια.

356
00:18:35,592 --> 00:18:37,203
Δεν μοιάζει με τη Μπόνι.

357
00:18:37,246 --> 00:18:39,030
Φαίνεται κάπως κακιά.

358
00:18:39,074 --> 00:18:40,554
Μοιάζει με αυτήν
θα μπορούσε να κλωτσήσει τον πισινό σας.

359
00:18:43,383 --> 00:18:47,213
Λέει ότι ζει με ένα
γυναίκα με το όνομα Fay Sugarton, 2054

360
00:18:47,256 --> 00:18:48,301
Λούθηρος.

361
00:18:48,344 --> 00:18:49,998
Ωχ, αυτό είναι δικό μας
παλιά γειτονιά.

362
00:18:50,041 --> 00:18:50,955
Πάμε.

363
00:18:50,999 --> 00:18:52,566
Υπομονή, εντάξει;

364
00:18:52,609 --> 00:18:54,133
Ο Τσάρλι θα είναι εδώ
η βάρδιά του σε λίγα λεπτά.

365
00:18:54,176 --> 00:18:55,046
Ω, [δεν ακούγεται]

366
00:18:55,090 --> 00:18:57,136
Θα πάμε το πρωί.

367
00:18:57,179 --> 00:19:00,574
Κοίτα, θέλω να το κάνεις
προσπαθήστε και ξεκουραστείτε, εντάξει;

368
00:19:00,617 --> 00:19:04,099
Κοιμηθείτε λίγο, εντάξει;

369
00:19:04,143 --> 00:19:05,883
Το βάζω ως πρώτη μου προτεραιότητα.

370
00:19:05,927 --> 00:19:09,148
Θα πιάσω αυτόν τον τύπο,
ακόμα κι αν μου κοστίσει τη δουλειά μου.

371
00:19:09,191 --> 00:19:10,627
Θα μπορούσες πάντα
βρες δουλειά κάνοντας αυτό.

372
00:19:13,630 --> 00:19:16,503
Αυτό το κάνω μόνο για σένα.

373
00:19:16,546 --> 00:19:18,505
Γεια σου.

374
00:19:18,548 --> 00:19:20,681
Καληνύχτα.

375
00:19:20,724 --> 00:19:22,770
Καληνύχτα.

376
00:19:22,813 --> 00:19:24,728
Κάρολος.

377
00:19:24,772 --> 00:19:26,034
Γεια σου, Τσάρλι.

378
00:19:26,077 --> 00:19:27,644
Βρήκα κάτι και
Θα ήθελα τα σχόλιά σας

379
00:19:27,688 --> 00:19:29,168
πριν το δώσω στον Σπύρο.

380
00:19:29,211 --> 00:19:32,475
Ένα γυναικείο σώμα βρέθηκε το 1981,
ποτέ ταυτοποιημένη, κηρώδης ουσία

381
00:19:32,519 --> 00:19:33,259
στο χέρι.

382
00:19:33,302 --> 00:19:34,434
Πού είναι το Σαν Λουζ;

383
00:19:34,477 --> 00:19:37,001
Είναι προάστιο του
Flagstaff, Αριζόνα.

384
00:19:37,045 --> 00:19:38,612
Μου το ζητάς
κανω ανακατασκευη?

385
00:19:38,655 --> 00:19:40,483
Όχι, το σώμα ήταν
αποτεφρώθηκε, αλλά εκεί

386
00:19:40,527 --> 00:19:42,442
μπορεί να είναι δείγμα DNA στο αρχείο.

387
00:19:42,485 --> 00:19:45,445
Νομίζεις ότι είναι
αξίζει να το επιδιώξουμε;

388
00:19:45,488 --> 00:19:46,359
Δεν ξέρω.

389
00:19:46,402 --> 00:19:48,578
Ίσως έχουν σχέση.

390
00:19:48,622 --> 00:19:51,451
Ο ιατροδικαστής δεν το έκανε
δοκιμάστε την κηρώδη ουσία.

391
00:19:51,494 --> 00:19:53,540
Θα μπορούσε να ήταν κερί.

392
00:19:53,583 --> 00:19:55,498
Μπορεί να ήταν
λιπώδης, αποτέλεσμα

393
00:19:55,542 --> 00:19:57,108
φυσικής αποσύνθεσης.

394
00:19:57,152 --> 00:19:58,806
Λοιπόν, κρατήστε το
αρχείο για παν ενδεχόμενο.

395
00:19:58,849 --> 00:19:59,633
Έχω αντίγραφα.

396
00:20:02,418 --> 00:20:04,246
Είσαι καλός σε αυτό.

397
00:20:04,290 --> 00:20:05,508
Μην τα παρατάς.

398
00:20:05,552 --> 00:20:06,379
Ευχαριστώ.

399
00:20:12,907 --> 00:20:14,082
Η Τζέιν την είχε
μερίδιο προβλημάτων,

400
00:20:14,125 --> 00:20:16,345
αλλά κανείς δεν είναι
προσπαθώντας να τη σκοτώσει.

401
00:20:16,389 --> 00:20:17,433
Εμπιστεύσου με.

402
00:20:17,477 --> 00:20:18,739
Δεν είναι τίποτα αυτή
έφερε στον εαυτό της.

403
00:20:18,782 --> 00:20:21,176
Αλλά η απειλή αυτός ο άνθρωπος
αντιπροσωπεύει είναι πολύ αληθινό.

404
00:20:21,220 --> 00:20:24,179
Τότε φέρτε μου ένα δικαστήριο
παραγγείλετε ή στείλτε αυτόν τον πράκτορα του FBI

405
00:20:24,223 --> 00:20:25,485
ανέφερες.

406
00:20:25,528 --> 00:20:27,487
Ο πράκτορας Spiro είναι στο α
τόπος εγκλήματος στην Talladega.

407
00:20:27,530 --> 00:20:30,272
Η Τζέιν κινδυνεύει τώρα.

408
00:20:30,316 --> 00:20:33,797
Μου πήρε πολύ καιρό να
δημιουργήστε κάποια εμπιστοσύνη με την Τζέιν.

409
00:20:33,841 --> 00:20:35,886
Δεν μπορείς απλά να τραβάς
έξω από το σπίτι της.

410
00:20:35,930 --> 00:20:37,366
Δεσποινίς Σούγκαρτον, παρακαλώ.

411
00:20:37,410 --> 00:20:39,150
Κοίτα, θα ήταν όλα
σωστά αν δημοσιεύσαμε έναν πράκτορα,

412
00:20:39,194 --> 00:20:41,240
μόνο για να την προσέχω.

413
00:20:41,283 --> 00:20:42,850
Εντάξει.

414
00:20:42,893 --> 00:20:45,592
Παρακολουθεί το Crawford Middle
Σχολείο στην 13η οδό.

415
00:20:45,635 --> 00:20:46,897
Βγαίνει στις 3:00.

416
00:20:46,941 --> 00:20:49,291
Περπατάει τα οκτώ
μπλοκ σπίτι από εκεί.

417
00:20:49,335 --> 00:20:52,338
Θα πείτε
κινδυνεύει;

418
00:20:52,381 --> 00:20:54,383
Πρέπει να είναι επιφυλακτική.

419
00:20:54,427 --> 00:20:57,821
[γελάει] Τζέιν
γεννήθηκε επιφυλακτικός.

420
00:20:57,865 --> 00:20:58,735
Μην της μιλάς.

421
00:20:58,779 --> 00:21:00,302
Μην την τρομάζεις.

422
00:21:00,346 --> 00:21:01,782
Ή θα σε κάνω να το μετανιώσεις.

423
00:21:05,568 --> 00:21:09,093
[παίζει μουσική]

424
00:21:16,318 --> 00:21:19,103
Δύσκολο να το πιστέψεις
μεγάλωσες εδώ.

425
00:21:19,147 --> 00:21:21,410
Δεν ήταν τόσο άσχημα.

426
00:21:21,454 --> 00:21:23,151
Όταν είσαι παιδί, εσύ
δεν ξέρω τίποτα καλύτερο.

427
00:21:32,900 --> 00:21:33,596
Αυτή είναι.

428
00:21:38,514 --> 00:21:41,343
Εύα, η Φαίη όχι
θέλεις να της μιλήσουμε.

429
00:21:41,387 --> 00:21:44,607
Την τρομάξαμε.

430
00:21:44,651 --> 00:21:46,479
Νεράιδα!

431
00:21:46,522 --> 00:21:48,481
[ουρλιάζοντας]

432
00:21:51,397 --> 00:21:52,311
[γρύλισμα]

433
00:21:52,354 --> 00:21:53,050
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.
Ηρεμώ.

434
00:21:53,094 --> 00:21:53,877
Ηρεμώ.

435
00:21:53,921 --> 00:21:55,270
Σταμάτα, σταμάτα.

436
00:21:55,314 --> 00:21:56,184
Γιατί το έκανες;

437
00:22:20,991 --> 00:22:25,387
Οι υπηρεσίες για παιδιά είναι καθ' οδόν.

438
00:22:25,431 --> 00:22:28,042
Υπάρχει κάποιος άλλος που μπορώ να καλέσω;

439
00:22:28,085 --> 00:22:32,089
Ορίστε, επιτρέψτε μου - μπορώ
σε βοηθήσω σε αυτό;

440
00:22:32,133 --> 00:22:33,787
Ήσασταν οι δύο
την πόρτα σαν εσένα

441
00:22:33,830 --> 00:22:35,789
ήξερε ότι αυτό θα συνέβαινε.

442
00:22:35,832 --> 00:22:37,486
Εσείς;

443
00:22:37,530 --> 00:22:39,270
Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό;

444
00:22:39,314 --> 00:22:40,663
Όχι ακριβώς.

445
00:22:40,707 --> 00:22:41,490
Μη μου λες ψέματα.

446
00:22:44,754 --> 00:22:46,669
ΕΝΤΑΞΕΙ.

447
00:22:46,713 --> 00:22:51,021
Αυτοαποκαλείται Dom.

448
00:22:51,065 --> 00:22:52,806
Και σε διάλεξε
τυχαία,

449
00:22:52,849 --> 00:22:56,853
αλλά είμαι μέρος του
γιατί το έκανε αυτό.

450
00:22:56,897 --> 00:22:58,638
Υπάρχει λόγος;

451
00:22:58,681 --> 00:23:03,947
Είναι τρελό, αλλά εγώ
μάντεψε στο κεφάλι του υπάρχει.

452
00:23:03,991 --> 00:23:06,559
Έπρεπε να ήμουν εδώ.

453
00:23:06,602 --> 00:23:07,908
Δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσες να κάνεις.

454
00:23:10,780 --> 00:23:13,566
Ξέρω ότι αγαπούσες τη Φαίη.

455
00:23:13,609 --> 00:23:17,831
Δεν την αγαπούσα, αλλά
μου φέρθηκε αξιοπρεπώς.

456
00:23:17,874 --> 00:23:21,095
Δεν της άξιζε
να σκοτωθείς.

457
00:23:21,138 --> 00:23:23,053
Όχι.

458
00:23:23,097 --> 00:23:23,837
Όχι, δεν το έκανε.

459
00:23:37,633 --> 00:23:40,419
[εκκίνηση του αυτοκινήτου]

460
00:23:44,510 --> 00:23:46,599
Πώς είναι το παιδί;

461
00:23:46,642 --> 00:23:50,298
Λοιπόν, είναι όμορφη
ταρακουνήθηκε, αλλά είναι σκληρή.

462
00:23:50,341 --> 00:23:51,734
Ναι, αυτό είναι
μου λέει το μπράτσο μου.

463
00:23:54,258 --> 00:23:56,609
Παιδικές υπηρεσίες παίρνει
αυτήν, αλλά σαφώς

464
00:23:56,652 --> 00:23:58,654
δεν καταλαβαίνω τον κίνδυνο.

465
00:23:58,698 --> 00:24:02,136
Λοιπόν, θα φτιάξω
σίγουροι ότι το κάνουν.

466
00:24:02,179 --> 00:24:05,182
Αλλά θέλω να φύγεις
σπίτι και μείνε εκεί, Εύα.

467
00:24:05,226 --> 00:24:06,227
Σήμερα ήταν πολύ κοντά.

468
00:24:06,270 --> 00:24:07,968
Το υποσχέθηκες
δείτε αυτό μέσα.

469
00:24:08,011 --> 00:24:09,491
Ναι, εγώ, όχι εσύ.

470
00:24:09,535 --> 00:24:10,623
Τι, με κλείνεις;

471
00:24:10,666 --> 00:24:13,190
Όχι, σε προστατεύω.

472
00:24:13,234 --> 00:24:14,627
Θα είμαι εδώ
αρκετά αργά απόψε.

473
00:24:14,670 --> 00:24:17,281
Πήρα τον Τσάρλι να έρθει
να σε πάρω, να σε πάω σπίτι.

474
00:24:17,325 --> 00:24:18,500
Εντάξει, εντάξει.

475
00:24:18,544 --> 00:24:19,675
Κάνε τη δουλειά σου.

476
00:24:19,719 --> 00:24:21,155
Παραμονή.

477
00:24:21,198 --> 00:24:24,463
[το τηλέφωνο χτυπάει]

478
00:24:25,855 --> 00:24:27,030
Γεια σας;

479
00:24:27,074 --> 00:24:28,379
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ON
ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Λοιπόν, τι να κάνουμε

480
00:24:28,423 --> 00:24:30,991
σκέφτεσαι τη μικρή μας Τζέινι;

481
00:24:31,034 --> 00:24:34,124
Κάθαρμα.

482
00:24:34,168 --> 00:24:35,691
Γιατί θα σκότωνες τη Φαίη;

483
00:24:35,735 --> 00:24:38,999
Η Τζέιν δεν μπορούσε να δεθεί μαζί σου
ενώ η μαμά Αρκούδα ήταν τριγύρω.

484
00:24:39,042 --> 00:24:42,524
Έπρεπε να φύγει και εσύ
πρέπει να πάρει πίσω την Τζέιν.

485
00:24:42,568 --> 00:24:44,352
Δεν μπορούσα να πάρω
σε αυτήν αν προσπαθούσα.

486
00:24:44,395 --> 00:24:46,702
Θα κάνετε περισσότερα από το να προσπαθήσετε,
αλλιώς θα μαχαιρώσω μέχρι θανάτου την Τζέιν

487
00:24:46,746 --> 00:24:48,878
με έναν από τους
τα οστά της κόρης.

488
00:24:48,922 --> 00:24:49,662
Έχετε 24 ώρες.

489
00:24:54,362 --> 00:24:57,060
Ξέρω πού την πήγαν.

490
00:24:57,104 --> 00:24:58,671
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

491
00:24:58,714 --> 00:25:00,324
Κοίτα, δεν ξέρω γιατί
το κορίτσι είναι σημαντικό,

492
00:25:00,368 --> 00:25:04,459
αλλά μπορώ να νιώσω μια καλή ιστορία
όταν στέκομαι δίπλα του.

493
00:25:04,503 --> 00:25:06,548
Πού την πήγαν;

494
00:25:06,592 --> 00:25:08,550
Οικογενειακές Υπηρεσίες
εγκατάσταση εκμετάλλευσης.

495
00:25:08,594 --> 00:25:10,552
Πολύ διακριτικό, πολύ ασφαλές.

496
00:25:10,596 --> 00:25:12,859
Ναι, αλλά σου είπαν.

497
00:25:12,902 --> 00:25:14,208
Έχω τους τρόπους μου.

498
00:25:14,251 --> 00:25:16,689
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία,
με αφήνεις εκεί

499
00:25:16,732 --> 00:25:18,429
και σου δίνω την ιστορία;

500
00:25:18,473 --> 00:25:19,213
Δίκαιο μου ακούγεται.

501
00:25:24,610 --> 00:25:25,349
Έχετε αυτοκίνητο;

502
00:25:25,393 --> 00:25:27,526
Ναι, εδώ.

503
00:25:27,569 --> 00:25:30,398
Εντάξει, ας πάμε πριν
εμφανίζεται η προστατευτική μου επιμέλεια.

504
00:25:35,403 --> 00:25:38,798
[παίζει μουσική]

505
00:25:45,195 --> 00:25:48,198
[εκκίνηση του αυτοκινήτου]

506
00:25:54,596 --> 00:25:56,337
Είναι αυτό το ασφαλές σπίτι;

507
00:25:56,380 --> 00:25:57,904
Ναι, εδώ είναι που
την κρατάνε.

508
00:26:04,780 --> 00:26:07,435
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνει αυτό το παιδί
κάνω με τις δολοφονίες της Ταλλαδέγκα;

509
00:26:07,478 --> 00:26:09,393
[το τηλέφωνο χτυπάει]

510
00:26:09,437 --> 00:26:11,482
Τίποτα.

511
00:26:11,526 --> 00:26:14,616
Εντάξει, καμιά ιδέα πού
την εχουν?

512
00:26:14,660 --> 00:26:15,922
Πίσω κρεβατοκάμαρα.

513
00:26:15,965 --> 00:26:18,446
Κοίτα, ξέρω ότι υπάρχει ένα
σύνδεση κάπου.

514
00:26:18,489 --> 00:26:19,621
Εντάξει, βοήθησέ με να πάρω
αυτή έξω, και θα βγω

515
00:26:19,665 --> 00:26:20,927
να σου πω όλα όσα ξέρω.

516
00:26:20,970 --> 00:26:22,058
Όχι ευχαριστώ.

517
00:26:22,102 --> 00:26:23,451
Τραβώ τη γραμμή στο
απαγωγή σε κακούργημα.

518
00:26:23,494 --> 00:26:24,844
Λοιπόν, εκεί
πάει η ιστορία σου.

519
00:26:37,291 --> 00:26:38,422
Τζέιν, Τζέιν, Τζέιν!

520
00:26:38,466 --> 00:26:39,336
Περιμένετε.

521
00:26:39,380 --> 00:26:40,250
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

522
00:26:40,294 --> 00:26:41,469
Να χαθεί κάτι;
[χτύπημα]

523
00:26:41,512 --> 00:26:42,296
Ωχ!

524
00:26:42,339 --> 00:26:43,297
Γεια σου, Τζέιν.

525
00:26:43,340 --> 00:26:44,124
Τζέιν, περίμενε.

526
00:26:44,167 --> 00:26:44,907
Περίμενε, Τζέιν.

527
00:26:44,951 --> 00:26:46,822
Θέλουμε να βοηθήσουμε.

528
00:26:46,866 --> 00:26:47,954
Θέλουμε να βοηθήσουμε.

529
00:26:47,997 --> 00:26:49,477
Λοιπόν, δεν έχετε
βοηθούσε μέχρι τώρα.

530
00:26:49,520 --> 00:26:51,087
Κοίτα, ο Μαρκ είναι φίλος.

531
00:26:51,131 --> 00:26:51,958
Ελάτε μαζί μας.

532
00:26:52,001 --> 00:26:54,134
Θέλουμε να σας κρατήσουμε ασφαλείς.

533
00:26:54,177 --> 00:26:55,962
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις αυτοκίνητο.

534
00:26:56,005 --> 00:26:57,790
Ναι.

535
00:26:57,833 --> 00:26:58,791
Εγώ πάντως έφευγα.

536
00:27:13,240 --> 00:27:14,894
[το τηλέφωνο χτυπάει]

537
00:27:16,286 --> 00:27:18,985
Λοιπόν, τι είναι αυτό, όπως,
τη 10η φορά που τον καλούν;

538
00:27:19,028 --> 00:27:20,377
Ίσως θα έπρεπε να μυριστείτε.

539
00:27:20,421 --> 00:27:23,772
[συνεχίζεται το κουδούνισμα]

540
00:27:29,125 --> 00:27:30,213
Γεια σας;

541
00:27:30,257 --> 00:27:31,824
JOE [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Εύα, είσαι καλά;

542
00:27:31,867 --> 00:27:33,042
Που στο διάολο είσαι;

543
00:27:33,086 --> 00:27:33,869
λυπάμαι.

544
00:27:33,913 --> 00:27:35,828
Έπρεπε να γνωρίσω κάποιον.

545
00:27:35,871 --> 00:27:37,307
Υπάρχει ένα ψυχο
εκεί έξω μετά από σένα,

546
00:27:37,351 --> 00:27:38,787
και απλά εξαφανίζεσαι
χωρις να μου πεις?

547
00:27:38,831 --> 00:27:40,354
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

548
00:27:40,397 --> 00:27:41,703
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

549
00:27:41,747 --> 00:27:45,272
Κοίτα, ο Ντομ πήρε την Τζέιν
από την εγκατάσταση εκμετάλλευσης.

550
00:27:45,315 --> 00:27:47,404
Κινητοποιούμαστε
όλα τα πρακτορεία.

551
00:27:47,448 --> 00:27:48,362
Έχω μαζί μου την Τζέιν.

552
00:27:48,405 --> 00:27:49,102
Τι;

553
00:27:49,145 --> 00:27:50,451
Ο Ντομ κάλεσε.

554
00:27:50,494 --> 00:27:51,713
Και είπε αν δεν το έκανα
πάρε την Τζέιν από εκεί

555
00:27:51,757 --> 00:27:53,584
εντός 24 ωρών
θα τη σκότωνε.

556
00:27:53,628 --> 00:27:55,412
Γιατί δεν μου το είπες
τι επρόκειτο να κάνετε;

557
00:27:55,456 --> 00:27:57,023
Επειδή είστε Atlanta PD.

558
00:27:57,066 --> 00:27:58,807
Η απαγωγή είναι α
λίγο πιο σοβαρό

559
00:27:58,851 --> 00:28:00,722
παρά να χακάρετε μια βάση δεδομένων.

560
00:28:00,766 --> 00:28:02,985
Μου είπες ότι έπρεπε
μείνετε ασφαλείς στο σπίτι.

561
00:28:03,029 --> 00:28:04,639
Δεν είναι αυτό που εγώ
εννοούσε, και το ξέρεις.

562
00:28:07,903 --> 00:28:09,862
Πώς τα κατάφερες
ξερεις που ηταν?

563
00:28:09,905 --> 00:28:11,646
Είχα βοήθεια.

564
00:28:11,690 --> 00:28:14,736
Άκου, λυπάμαι αν
Αυτοσχεδιάζω λίγο,

565
00:28:14,780 --> 00:28:16,259
αλλά κινδύνευε.

566
00:28:16,303 --> 00:28:19,262
Απλώς πες τον Spiro και το δικό σου
αφεντικό ότι η Τζέιν είναι ασφαλής.

567
00:28:19,306 --> 00:28:21,525
Ίσως μπορούμε ακόμα να το διορθώσουμε αυτό.

568
00:28:21,569 --> 00:28:25,399
Θα τη φέρεις πίσω απόψε,
δεν μπορείς να κάνεις φυλάκιση.

569
00:28:25,442 --> 00:28:27,531
Λυπάμαι, απλά...

570
00:28:27,575 --> 00:28:29,316
Δεν μπορώ.

571
00:28:29,359 --> 00:28:30,273
Παραμονή.

572
00:28:30,317 --> 00:28:31,057
Παραμονή!

573
00:28:36,236 --> 00:28:39,065
Αυτός ήταν ο τύπος που χτύπησα;

574
00:28:39,108 --> 00:28:39,761
Ναι.

575
00:28:39,805 --> 00:28:40,893
Το όνομά του είναι Τζο.

576
00:28:40,936 --> 00:28:42,285
Είναι το αγόρι σου;

577
00:28:42,329 --> 00:28:44,940
Αυτό - όχι, αυτό είναι
δεν είναι δουλειά σου.

578
00:28:44,984 --> 00:28:47,464
Αν παλεύεις γιατί
από εμένα, κάπως είναι.

579
00:28:47,508 --> 00:28:49,249
Δεν πολεμάμε.

580
00:28:49,292 --> 00:28:51,599
Και δεν είμαι αυτός
που τον χτύπησε με ρόπαλο.

581
00:28:51,642 --> 00:28:53,775
Οτιδήποτε.

582
00:28:53,819 --> 00:28:55,559
Έλα στο κρεβάτι.

583
00:29:02,262 --> 00:29:03,437
Σοβαρά μιλάς;

584
00:29:03,480 --> 00:29:04,481
Με βάζεις μέσα;

585
00:29:11,575 --> 00:29:13,839
Πού ακριβώς σχεδίαζες
συνεχίζοντας όταν ο Μαρκ και εγώ βρήκαμε

586
00:29:13,882 --> 00:29:14,578
εσύ;

587
00:29:14,622 --> 00:29:16,102
Έχω φίλους.

588
00:29:16,145 --> 00:29:17,016
Δεν φοβήθηκες;

589
00:29:17,059 --> 00:29:17,756
Όχι.

590
00:29:20,323 --> 00:29:22,108
Εντάξει.

591
00:29:22,151 --> 00:29:24,588
Καληνύχτα.

592
00:29:24,632 --> 00:29:27,548
Μου άρεσε, ξέρεις.

593
00:29:27,591 --> 00:29:28,941
Νεράιδα;

594
00:29:28,984 --> 00:29:30,290
Ναι.

595
00:29:30,333 --> 00:29:31,944
Μερικές φορές αγόραζε
εμένα red velvet cupcakes

596
00:29:31,987 --> 00:29:36,252
και, ξέρετε, οι ανάδοχοι δεν θα το κάνουν
συνήθως ξοδεύουν επιπλέον για εμάς.

597
00:29:36,296 --> 00:29:38,820
Ναι, φαινόταν πολύ ωραία.

598
00:29:38,864 --> 00:29:39,603
Κοιμηθείτε καλά.

599
00:29:42,519 --> 00:29:43,825
Αν λοιπόν δεν έπαιρνα
αυτή από εκεί,

600
00:29:43,869 --> 00:29:46,175
θα την είχε σκοτώσει.

601
00:29:46,219 --> 00:29:47,481
Σοβαρά;

602
00:29:47,524 --> 00:29:50,963
Δεν μπορούσα να επανορθώσω
μια ιστορία σαν αυτή.

603
00:29:51,006 --> 00:29:52,094
Τι θα κάνετε λοιπόν;

604
00:29:55,358 --> 00:29:56,838
Πάω να τον ακολουθήσω.

605
00:29:56,882 --> 00:29:59,188
Θα τον κυνηγάς;

606
00:29:59,232 --> 00:30:00,537
ΕΝΤΑΞΕΙ.

607
00:30:00,581 --> 00:30:02,365
Είσαι σίγουρος για το FBI
δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε αυτό το τηλέφωνο;

608
00:30:02,409 --> 00:30:04,846
απενεργοποίησα το
GPS, αλλά εγώ ακόμα

609
00:30:04,890 --> 00:30:06,195
νομίζεις ότι πρέπει να το ξεφορτωθείς.

610
00:30:06,239 --> 00:30:08,284
Είναι η μόνη μου γραμμή προς τον Dom.

611
00:30:08,328 --> 00:30:11,679
Θα με πάρει τηλέφωνο και θα θέλει
να κάνω κάτι.

612
00:30:11,722 --> 00:30:14,987
Ξέρεις, σκέφτεται
είναι υπεύθυνος,

613
00:30:15,030 --> 00:30:18,860
αλλά είναι τόσο απελπισμένος
για προσοχή,

614
00:30:18,904 --> 00:30:22,211
για κάποιον που θα ακούσει,
θα κάνει λάθος.

615
00:30:22,255 --> 00:30:25,345
Ξέρεις, είσαι σχεδόν
τόσο σίγουρη όσο η Τζέιν.

616
00:30:25,388 --> 00:30:28,087
Δεν το ξέρω πολλούς ενήλικες
θα τα κατάφερνε τόσο καλά όσο εκείνη

617
00:30:28,130 --> 00:30:29,349
έχει.

618
00:30:29,392 --> 00:30:30,872
Λοιπόν, μεγάλωσε γύρω
σφαίρες και εθισμένοι.

619
00:30:30,916 --> 00:30:32,439
Δηλαδή, μαθαίνεις να κρατάς
κάτω το κεφάλι και όχι

620
00:30:32,482 --> 00:30:33,396
κάντε ερωτήσεις.

621
00:30:33,440 --> 00:30:34,571
Α-χα.

622
00:30:34,615 --> 00:30:35,442
Έτσι επιβίωσες;

623
00:30:38,140 --> 00:30:39,011
Συγνώμη.

624
00:30:39,054 --> 00:30:39,838
Δημοσιογράφος.

625
00:30:42,492 --> 00:30:45,495
Είχα ένα μωρό κοντά
την εποχή που ήμουν 15.

626
00:30:45,539 --> 00:30:47,541
Αυτό με αφήνει
με δύο επιλογές -

627
00:30:47,584 --> 00:30:51,371
ευημερία ή κρακ πόρνη.

628
00:30:51,414 --> 00:30:52,938
Εντάξει, τι έκανες;

629
00:30:52,981 --> 00:30:54,591
Έγινα καλλιτέχνης.

630
00:30:54,635 --> 00:30:55,375
μμ.

631
00:30:57,943 --> 00:31:02,991
Αλλά μετά τη δολοφονία της Μπόνι,
οτιδήποτε ζωγράφισα ή γλυπτά

632
00:31:03,035 --> 00:31:06,342
απλά δεν σήμαινε τίποτα για μένα.

633
00:31:06,386 --> 00:31:07,517
έμαθα για
εγκληματολογική γλυπτική

634
00:31:07,561 --> 00:31:09,432
ενώ την αναζητούσαμε.

635
00:31:09,476 --> 00:31:12,261
Πήρα μερικά μαθήματα
και εγώ, ξέρεις,

636
00:31:12,305 --> 00:31:13,959
φαίνεται να έχει ταλέντο σε αυτό.

637
00:31:14,002 --> 00:31:15,047
Ταλέντο;

638
00:31:15,090 --> 00:31:16,048
Έλα, είσαι
ότι καλύτερο υπάρχει.

639
00:31:16,091 --> 00:31:16,875
Το ξέρεις αυτό.

640
00:31:19,312 --> 00:31:21,401
Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι αυτό
Η Τζέιν χρειάζεται κάποιον στο πλευρό της.

641
00:31:24,230 --> 00:31:25,231
Ναι.

642
00:31:25,274 --> 00:31:26,623
Λοιπόν, το μέλλον της εξαρτάται από αυτήν.

643
00:31:26,667 --> 00:31:27,929
Απλά πρέπει να φτιάξεις
σίγουρα έχει ένα.

644
00:31:34,240 --> 00:31:36,633
[το τηλέφωνο χτυπάει]

645
00:31:39,593 --> 00:31:40,986
Γεια σας;

646
00:31:41,029 --> 00:31:43,249
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Μπράβο για το διάλειμμα από τη φυλακή.

647
00:31:43,292 --> 00:31:45,251
Μπορεί και να σταματήσεις.

648
00:31:45,294 --> 00:31:47,166
Δεν μπορείς πια να φτάσεις στην Τζέιν.

649
00:31:47,209 --> 00:31:49,342
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Αλλά
κάποιος θα σας πάει και στους δύο.

650
00:31:49,385 --> 00:31:51,822
Τα πρόσωπά σας είναι
σε όλες τις ειδήσεις.

651
00:31:51,866 --> 00:31:55,391
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω α
αλλαγή σκηνικού.

652
00:31:55,435 --> 00:31:56,827
Ίσως πάω στο Flagstaff.

653
00:31:56,871 --> 00:31:58,960
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Γιατί θα το έκανες αυτό;

654
00:31:59,004 --> 00:32:00,788
Νομίζω ότι εκεί είναι
έμαθες να σκοτώνεις.

655
00:32:00,831 --> 00:32:02,529
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Δεν μου αρέσει το παρελθόν.

656
00:32:02,572 --> 00:32:06,489
Αλλά αφού είσαι
πηγαίνω, θα παίξω μαζί.

657
00:32:06,533 --> 00:32:09,579
Σκότωσα μέσα
Flagstaff πριν από μια εβδομάδα--

658
00:32:09,623 --> 00:32:13,801
ένα γλυκό μικρό
ωδικό πουλί των προαστίων.

659
00:32:13,844 --> 00:32:15,281
Πώς τη λένε;

660
00:32:15,324 --> 00:32:16,499
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Της έδειξα το φως,

661
00:32:16,543 --> 00:32:19,502
και τραγούδησε για μένα.

662
00:32:19,546 --> 00:32:21,504
Τραγουδούσε για ώρες.

663
00:32:21,548 --> 00:32:23,854
Το FBI θα τη βρει,
και μετά θα σε βρουν.

664
00:32:23,898 --> 00:32:25,204
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ
[ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Το FBI

665
00:32:25,247 --> 00:32:26,988
δεν μπορούσε να κρατηθεί
τα κόκαλα της κόρης σου.

666
00:32:27,032 --> 00:32:29,295
Δεν ήταν τα κόκαλά της.

667
00:32:29,338 --> 00:32:31,123
εξέτασα το
φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος.

668
00:32:31,166 --> 00:32:32,385
Η Μπόνι ήταν ψηλή.

669
00:32:32,428 --> 00:32:34,126
Αυτό το μηριαίο οστό ήταν πολύ
πολύ μικρό για να είναι δικό της.

670
00:32:34,169 --> 00:32:35,605
Για αυτό δεν είχες
να τα κλέψουν πίσω;

671
00:32:35,649 --> 00:32:36,737
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ
[ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Είσαι

672
00:32:36,780 --> 00:32:38,173
πολύ ζωηρή σήμερα το πρωί, Εύα.

673
00:32:38,217 --> 00:32:39,914
Μου αρέσει.

674
00:32:39,958 --> 00:32:41,350
Απλώς ακολουθήστε το φως.

675
00:32:41,394 --> 00:32:44,440
Βρείτε το ωδικό πουλί και
μπορεί απλά να με πιάσεις.

676
00:32:44,484 --> 00:32:47,313
Στο μεταξύ, πάρτε
φροντίδα του κοριτσιού μας.

677
00:32:47,356 --> 00:32:51,099
Κάντε την να νιώσει ασφαλής για το
πρώτη φορά στη ζωή της.

678
00:32:51,143 --> 00:32:52,361
Τότε θα σας σκοτώσω και τους δύο.

679
00:32:57,323 --> 00:33:00,630
Ήταν αυτός;

680
00:33:00,674 --> 00:33:02,328
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

681
00:33:02,371 --> 00:33:05,722
Δεν πρόκειται να σταματήσει, έτσι;

682
00:33:05,766 --> 00:33:08,029
Όχι.

683
00:33:08,073 --> 00:33:09,683
Θα σε έφερνα πίσω
στις υπηρεσίες παιδιών,

684
00:33:09,726 --> 00:33:13,861
αλλά δεν μπορώ να είμαι
σίγουρα θα είσαι ασφαλής.

685
00:33:13,904 --> 00:33:16,037
Άκουσα ότι είσαι
πηγαίνοντας στο Flagstaff.

686
00:33:16,081 --> 00:33:17,865
Με παίρνεις;

687
00:33:17,908 --> 00:33:18,909
[αναστεναγμός]

688
00:33:19,693 --> 00:33:21,956
Δεν ξέρω.

689
00:33:22,000 --> 00:33:24,306
δεν θέλω
καταλήγουν σαν τη Φαίη.

690
00:33:24,350 --> 00:33:26,482
θέλω να πάρω το δικό μου
πιθανότητες μαζί σου.

691
00:33:31,661 --> 00:33:32,401
ΕΝΤΑΞΕΙ.

692
00:33:45,588 --> 00:33:49,418
[παίζει μουσική]

693
00:34:06,740 --> 00:34:08,785
Καλώς ορίσατε στο
Flagstaff, δεσποινίς Ντάνκαν.

694
00:34:08,829 --> 00:34:11,092
Είμαι ο Herb B, επικεφαλής του
ασφάλεια για τον κύριο Γουάλας.

695
00:34:11,136 --> 00:34:11,962
Χάρηκα που σε γνώρισα.

696
00:34:12,006 --> 00:34:13,051
κι εσύ.

697
00:34:13,094 --> 00:34:13,877
Μπορώ να μπω τώρα;

698
00:34:13,921 --> 00:34:14,791
Ναι, ελέγξτε το.

699
00:34:14,835 --> 00:34:15,836
Γεια.

700
00:34:15,879 --> 00:34:17,055
Πρόσεχε, Τζέιν.

701
00:34:17,098 --> 00:34:18,056
Αντίο.

702
00:34:18,099 --> 00:34:19,100
- Θα τα αρπάξω.
- Ευχαριστώ.

703
00:34:19,144 --> 00:34:19,970
Ναι.

704
00:34:22,495 --> 00:34:24,192
Δεν ξέρω πώς να ευχαριστήσω
που μας έφερες εδώ

705
00:34:24,236 --> 00:34:26,281
κάτω από το ραντάρ, κυριολεκτικά.

706
00:34:26,325 --> 00:34:28,805
Ναι, έχει δίπλωμα πιλότου
είναι χρήσιμο περισσότερες από μία φορές

707
00:34:28,849 --> 00:34:30,807
στη γραμμή της δουλειάς μου.

708
00:34:30,851 --> 00:34:31,939
Τέλος πάντων, πρέπει να επιστρέψω.

709
00:34:31,982 --> 00:34:35,899
Χμ, αν είναι οι ομοσπονδιακοί
σε ψάχνω,

710
00:34:35,943 --> 00:34:37,336
ίσως μπορώ να κάνω ένα
λίγο καπνό, δείξε τους

711
00:34:37,379 --> 00:34:38,859
προς τη λάθος κατεύθυνση.

712
00:34:38,902 --> 00:34:40,034
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.

713
00:34:40,078 --> 00:34:40,774
Ναι, το ξέρω.

714
00:34:40,817 --> 00:34:42,471
Δεν θα σε αφήσω.

715
00:34:42,515 --> 00:34:48,608
Κοιτάξτε, απλά κρατήστε επαφή, και εγώ
υπόσχομαι ότι δεν θα γράψω τίποτα

716
00:34:48,651 --> 00:34:49,913
μέχρι να τον πιάσετε.

717
00:34:49,957 --> 00:34:50,871
ΕΝΤΑΞΕΙ.

718
00:34:50,914 --> 00:34:51,654
ΕΝΤΑΞΕΙ.

719
00:34:54,875 --> 00:34:57,269
[εκκίνηση του αυτοκινήτου]

720
00:35:01,099 --> 00:35:05,364
Οπότε υπάρχουν δύο υπνοδωμάτια
αυτό το επίπεδο, τρία στον επάνω όροφο.

721
00:35:05,407 --> 00:35:06,756
Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο.

722
00:35:06,800 --> 00:35:08,671
Ή θα μπορούσα να κανονίσω για ένα
ιδιωτικός μάγειρας αν θέλετε.

723
00:35:08,715 --> 00:35:10,369
Όχι, νομίζω ότι θα το κάνουμε
να είμαστε καλά μόνοι μας.

724
00:35:10,412 --> 00:35:11,631
ΕΝΤΑΞΕΙ.

725
00:35:11,674 --> 00:35:14,851
Ε, ο κύριος Γουάλας
εξηγήσω την κατάστασή μου;

726
00:35:14,895 --> 00:35:16,157
Ναι, το έκανε.

727
00:35:16,201 --> 00:35:17,854
Και ήθελε να το αφήσει
ξέρεις ότι εσύ

728
00:35:17,898 --> 00:35:20,074
είναι περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να μείνουν
εδώ όσο θέλεις.

729
00:35:20,118 --> 00:35:21,597
Σας ευχαριστώ.

730
00:35:21,641 --> 00:35:23,860
Τώρα, έχετε ζωντανό βίντεο
τροφοδοτεί τις κάμερες ασφαλείας,

731
00:35:23,904 --> 00:35:27,560
και αν χρειάζεστε οτιδήποτε 24/7,
μπορείς να κρατήσεις εμένα ή τον Έρικ.

732
00:35:27,603 --> 00:35:28,735
Είναι ο άλλος φύλακας.
- Τέλεια.

733
00:35:28,778 --> 00:35:29,649
Σας ευχαριστώ.

734
00:35:29,692 --> 00:35:30,389
ΕΝΤΑΞΕΙ.

735
00:35:36,308 --> 00:35:38,832
Λοιπόν, είσαι πλούσιος ή κάτι τέτοιο;

736
00:35:38,875 --> 00:35:42,009
Έχω βοηθήσει κάποιους πλούσιους ανθρώπους.

737
00:35:42,052 --> 00:35:43,880
Ο άνθρωπος που έχει αυτό το σπίτι
έχασε κάποιον κοντά του,

738
00:35:43,924 --> 00:35:46,231
και μπόρεσα να τους ενώσω ξανά.

739
00:35:46,274 --> 00:35:48,276
Τι κανεις καν;

740
00:35:48,320 --> 00:35:51,366
Είμαι ιατροδικαστής γλύπτης.

741
00:35:51,410 --> 00:35:53,238
Πες ότι κάποιος βρίσκει ένα σώμα--

742
00:35:53,281 --> 00:35:55,022
μόνο κόκαλα όμως.

743
00:35:55,065 --> 00:35:57,546
Κάπου είναι κάποιος
ψάχνοντας για αυτό το άτομο,

744
00:35:57,590 --> 00:35:59,766
περιμένοντας να έρθουν σπίτι.

745
00:35:59,809 --> 00:36:02,682
Βοηθώ τις αρχές να καταλάβουν
δείτε πώς έμοιαζαν.

746
00:36:02,725 --> 00:36:05,206
Αυτό είναι κάπως περίεργο.

747
00:36:05,250 --> 00:36:07,556
Έτσι κάνετε πάντα
ήθελες να το κάνεις αυτό;

748
00:36:07,600 --> 00:36:10,603
Από τότε που ήσουν στην ηλικία μου;

749
00:36:10,646 --> 00:36:11,560
Όχι.

750
00:36:11,604 --> 00:36:13,214
Το κάνω λόγω της κόρης μου.

751
00:36:13,258 --> 00:36:16,391
Νόμιζα ότι πρέπει να είχατε
ένα παιδί, με όλα τα πιέτα

752
00:36:16,435 --> 00:36:18,393
μέσα και οτιδήποτε.

753
00:36:18,437 --> 00:36:19,960
Πού είναι λοιπόν;

754
00:36:20,003 --> 00:36:23,268
[το τηλέφωνο χτυπάει]

755
00:36:24,834 --> 00:36:25,618
Συγγνώμη.

756
00:36:25,661 --> 00:36:26,445
Πρέπει να το πάρω αυτό.

757
00:36:31,450 --> 00:36:32,451
Γεια σου μαμά.

758
00:36:32,494 --> 00:36:33,974
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι κάνεις;

759
00:36:34,017 --> 00:36:36,368
Ο Τζο λέει ότι απήγαγες
εκείνο το κοριτσάκι.

760
00:36:36,411 --> 00:36:38,108
Γι' αυτό είσαι
τηλεφωνεί, για να μου φωνάξει;

761
00:36:38,152 --> 00:36:39,588
Ο Τζο θέλει να σου μιλήσει.

762
00:36:39,632 --> 00:36:42,112
Εδώ είναι.

763
00:36:42,156 --> 00:36:43,070
Μην κλείσεις το τηλέφωνο.

764
00:36:43,113 --> 00:36:44,289
Μη με ρωτήσετε πού βρίσκομαι.

765
00:36:44,332 --> 00:36:45,812
JOE [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Αυτό
δεν πρόκειται για αυτό.

766
00:36:45,855 --> 00:36:48,597
Πήραμε τα αποτελέσματα του DNA
πίσω στο οστό της πλευράς.

767
00:36:48,641 --> 00:36:50,773
Είναι της Bonnie.

768
00:36:50,817 --> 00:36:52,732
ΕΒΑ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Άρα ακόμα
αν και αυτά δεν ήταν τα κόκαλά της

769
00:36:52,775 --> 00:36:53,602
Talladega--

770
00:36:53,646 --> 00:36:55,430
Η Ντομ ξέρει πού είναι.

771
00:36:55,474 --> 00:36:56,953
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.

772
00:36:56,997 --> 00:36:59,129
Εύα, έλα σπίτι.

773
00:36:59,173 --> 00:37:01,262
Θα το καταλάβουμε μαζί.

774
00:37:01,306 --> 00:37:02,481
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

775
00:37:02,524 --> 00:37:03,917
Κοίτα, παίρνω ένα
πολλή ζέστη για εσάς.

776
00:37:03,960 --> 00:37:05,353
Ο Σπύρος νομίζει ότι εγώ
να ξέρεις που είσαι,

777
00:37:05,397 --> 00:37:08,008
και η Σάντρα με τρελαίνει.

778
00:37:08,051 --> 00:37:09,879
Κοίτα, με φύγει,
Η μαμά πρέπει να είναι ασφαλής.

779
00:37:09,923 --> 00:37:10,793
Θα πρέπει να είστε όλοι.

780
00:37:10,837 --> 00:37:11,968
Σκάσε.

781
00:37:12,012 --> 00:37:13,535
Αυτό δεν βοηθάει,
και το ξέρεις.

782
00:37:13,579 --> 00:37:14,319
Πες μου που είσαι.

783
00:37:22,327 --> 00:37:24,067
Είσαι εντάξει;

784
00:37:24,111 --> 00:37:25,112
Αφορούσε το παιδί σου;

785
00:37:28,811 --> 00:37:32,815
Είχα μια κόρη, τη Μπόνι.

786
00:37:32,859 --> 00:37:35,601
Δολοφονήθηκε πριν από πολλά χρόνια.

787
00:37:35,644 --> 00:37:37,516
Από τον ίδιο τύπο;

788
00:37:37,559 --> 00:37:41,389
Ο άντρας που τη σκότωσε είναι
νεκροί, αλλά γνώριζαν ο ένας τον άλλον.

789
00:37:41,433 --> 00:37:43,783
Ο Ντομ σε χρησιμοποιεί για να με φτάσει.

790
00:37:43,826 --> 00:37:46,699
Αλλά δεν έχω τίποτα να κάνω
μαζί σου και ούτε η Φαίη.

791
00:37:46,742 --> 00:37:47,917
ξέρω.

792
00:37:47,961 --> 00:37:50,964
Αλλά το σκέφτεται
μοιάζεις με τη Μπόνι.

793
00:37:51,007 --> 00:37:54,141
Έχεις φωτογραφία;

794
00:37:54,184 --> 00:37:54,968
Ναι.

795
00:38:06,458 --> 00:38:10,244
Λυπάμαι που είναι νεκρή, αλλά
Δεν είμαι το κοριτσάκι σου.

796
00:38:10,288 --> 00:38:11,289
ξέρω.

797
00:38:11,332 --> 00:38:13,552
Αλλά ακόμα θέλω
για να σε κρατήσω ασφαλή.

798
00:38:13,595 --> 00:38:16,381
που ήσασταν και οι 10
πριν από μήνες όταν ο θετός μπαμπάς μου

799
00:38:16,424 --> 00:38:19,384
με μαστίγωσε, μαστίγωσε
εμένα γιατί έχασαν τα Falcons;

800
00:38:19,427 --> 00:38:21,777
Λυπάμαι που συνέβη,
αλλά είμαι εδώ τώρα.

801
00:38:21,821 --> 00:38:22,909
Θέλετε πραγματικά να επιστρέψετε;

802
00:38:22,952 --> 00:38:25,085
Δεν το είπα αυτό.

803
00:38:25,128 --> 00:38:29,568
[παίζει μουσική]

804
00:39:19,835 --> 00:39:22,882
Γιατί ήσουν λοιπόν
όλη χθες το βράδυ;

805
00:39:22,925 --> 00:39:25,928
Λοιπόν, ο Ντομ έθαψε κάτι,
και αν το βρω,

806
00:39:25,972 --> 00:39:27,103
ίσως τον βρω.

807
00:39:27,147 --> 00:39:29,323
Μιλάς
για ένα σώμα, σωστά;

808
00:39:29,367 --> 00:39:32,065
Ξέρεις ότι βλέπω τηλεόραση.

809
00:39:32,108 --> 00:39:32,892
Πρόστιμο.

810
00:39:32,935 --> 00:39:34,459
Ναί.

811
00:39:34,502 --> 00:39:35,721
Η γυναίκα που θα γνωρίσουμε
θα μας βοηθήσει να τον βρούμε.

812
00:39:35,764 --> 00:39:36,983
Είναι μέντιουμ;

813
00:39:37,026 --> 00:39:38,332
Όχι.

814
00:39:38,376 --> 00:39:42,728
Eve Duncan, τόσο καλά
να ακούσω από σένα.

815
00:39:42,771 --> 00:39:44,469
Ω.

816
00:39:44,512 --> 00:39:45,557
Αυτή είναι η φίλη μου Τζέιν.

817
00:39:45,600 --> 00:39:46,427
Τζέιν, αυτή είναι η Σάρα.

818
00:39:46,471 --> 00:39:47,210
Γεια σου.

819
00:39:47,254 --> 00:39:48,821
Και ο σκύλος της, ο Μόντι.

820
00:39:48,864 --> 00:39:50,692
Και η Σάρα και εγώ έχουμε δουλέψει α
μια δέσμη αναζήτησης και ανάκτησης

821
00:39:50,736 --> 00:39:52,128
δουλειές μαζί.

822
00:39:52,172 --> 00:39:53,303
Είναι τόσο χαριτωμένος.

823
00:39:53,347 --> 00:39:54,130
Μπορώ να τον χαϊδέψω;

824
00:39:54,174 --> 00:39:55,262
Σίγουρος.

825
00:39:55,305 --> 00:39:58,134
Δεν δαγκώνει,
εκτός κι αν του το πω.

826
00:39:58,178 --> 00:40:00,180
Αυτή είναι η Ντέμπι Τζόρνταν.

827
00:40:00,223 --> 00:40:03,662
Είναι παντρεμένη, είχε
δύο πιτσιρίκια.

828
00:40:03,705 --> 00:40:08,406
Αυτός ο τύπος Dom λοιπόν τη σκότωσε και
στη συνέχεια την έθαψε κοντά στο Flagstaff.

829
00:40:08,449 --> 00:40:10,103
Αυτά τα ξύλα είναι χοντρά, Εύα.

830
00:40:10,146 --> 00:40:11,496
Ξέρεις, τελευταίο
την ώρα που μίλησα με τον Dom,

831
00:40:11,539 --> 00:40:13,846
μου έλεγε συνέχεια
να ακολουθήσει το φως.

832
00:40:13,889 --> 00:40:17,110
Μμ, ουάου-- κρυπτικό
και άχρηστο.

833
00:40:17,153 --> 00:40:19,591
Λοιπόν, το FBI βρήκε ένα παλιό
δολοφονία που μπορεί να είναι δική του.

834
00:40:19,634 --> 00:40:22,681
Το σώμα θάφτηκε σε α
προάστιο εδώ που ονομάζεται San Luz.

835
00:40:22,724 --> 00:40:24,073
Ισπανικά για το Saint Light."

836
00:40:24,117 --> 00:40:26,206
Θέλετε να μαντέψετε
τι σημαίνει Talladega;

837
00:40:26,249 --> 00:40:28,251
Γρήγορα αυτοκίνητα.

838
00:40:28,295 --> 00:40:31,559
"The Falls of Tumbling Light."

839
00:40:31,603 --> 00:40:33,648
Κάθε μέρος που έθαψε το δικό του
θύματα έχει να κάνει με το φως.

840
00:40:36,738 --> 00:40:40,655
Λοιπόν πάρκα, χωράφια, φυτώρια--

841
00:40:40,699 --> 00:40:42,527
αυτό είναι ένα τεράστιο άχυρο.

842
00:40:42,570 --> 00:40:44,485
Ξέρω ότι σου αρέσει η πρόκληση.

843
00:40:44,529 --> 00:40:46,313
[γάβγισμα σκύλου]

844
00:40:46,356 --> 00:40:48,924
Τζέιν: Σήκω, αγόρι.

845
00:40:48,968 --> 00:40:51,536
Πριν από τρεις μέρες λοιπόν
δεν το ήξερα καν αυτό το παιδί,

846
00:40:51,579 --> 00:40:54,626
και σήμερα είσαι ο μόνος
κάτι που την κρατάει στη ζωή.

847
00:40:54,669 --> 00:40:56,932
Πριν τρεις μέρες εγώ
ήταν όλα για την Bonnie--

848
00:40:56,976 --> 00:41:00,066
ξέρετε, τα κόκαλά της,
αφήνοντας το παρελθόν να ξεκουραστεί.

849
00:41:00,109 --> 00:41:03,243
Τώρα η Τζέιν, είναι όλη
Μπορώ να σκεφτώ.

850
00:41:05,767 --> 00:41:07,465
Έχετε ενεργοποιήσει τις ειδήσεις;

851
00:41:07,508 --> 00:41:09,945
Ξέρεις πόσο
δυσκολεύεσαι;

852
00:41:09,989 --> 00:41:11,077
Αυτό το παιδί αξίζει το ρίσκο.

853
00:41:19,999 --> 00:41:21,174
Δεν χρειάζομαι όπλο.

854
00:41:21,217 --> 00:41:22,436
Δεν χρειάζεσαι
ένα μέχρι να το κάνετε,

855
00:41:22,480 --> 00:41:23,959
και μετά θα εύχεσαι να το είχες.

856
00:41:24,003 --> 00:41:27,223
Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;

857
00:41:27,267 --> 00:41:28,573
Ο Τζο με δίδαξε.

858
00:41:28,616 --> 00:41:31,750
Φυσικά, οι χαρές του
ραντεβού με πρώην Navy SEAL.

859
00:41:31,793 --> 00:41:34,492
Δεν βγαίνουμε ραντεβού.

860
00:41:34,535 --> 00:41:38,234
Θα μας βοηθήσετε ή όχι;

861
00:41:38,278 --> 00:41:41,063
Εντάξει, μπήκαμε.

862
00:41:41,107 --> 00:41:41,934
Είμαι μέσα;

863
00:41:41,977 --> 00:41:44,240
Σας ευχαριστώ.

864
00:41:44,284 --> 00:41:46,852
Είπε ο πάστορας
το φορούσε κάθε Κυριακή.

865
00:41:46,895 --> 00:41:49,507
Το πεδίο βρίσκεται στο πίσω μέρος του
την υποδιαίρεση Desert Light.

866
00:41:49,550 --> 00:41:52,205
Ξέρετε ότι αυτό είναι
πρόκειται να πάρει για πάντα.

867
00:41:52,248 --> 00:41:54,947
Είναι επίσης κοντά στην εκκλησία της.

868
00:41:54,990 --> 00:41:57,602
Είναι μια πολύ
πεισματάρα, Μόντι.

869
00:41:57,645 --> 00:41:58,603
Πάμε!

870
00:41:58,646 --> 00:42:02,084
[παίζει μουσική]

871
00:42:16,882 --> 00:42:18,753
Θα μπορούσε να χρησιμοποιεί
τοποθεσίες χωρίς χωματερές,

872
00:42:18,797 --> 00:42:20,320
όπως έκανε στην Ταλλαδέγκα.

873
00:42:20,363 --> 00:42:21,190
Θα πρέπει να τα ελέγξουμε.

874
00:42:21,234 --> 00:42:22,540
SARAH: Καλή ιδέα.

875
00:42:22,583 --> 00:42:23,323
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

876
00:42:30,417 --> 00:42:32,680
Λοιπόν, είναι πραγματικά
χαίρομαι που σε βλέπω, Εύη,

877
00:42:32,724 --> 00:42:34,595
παρά τις περιστάσεις.

878
00:42:34,639 --> 00:42:35,465
μου έλειψες.

879
00:42:38,730 --> 00:42:41,907
Ξέρω ότι είμαι τρομερός
στο να κρατάς επαφή.

880
00:42:41,950 --> 00:42:44,518
Σε θεωρώ έναν
των καλύτερων μου φίλων.

881
00:42:44,562 --> 00:42:45,475
Θα προσπαθήσω περισσότερο.

882
00:42:45,519 --> 00:42:46,564
Α, ναι, σωστά.

883
00:42:46,607 --> 00:42:47,956
Υποσχέσεις, υποσχέσεις.

884
00:42:48,000 --> 00:42:48,653
Όχι, αλήθεια.

885
00:42:51,394 --> 00:42:54,093
Δεν με έκρινες ποτέ.

886
00:42:54,136 --> 00:42:55,355
Αυτό γιατί σε καταλαβαίνω.

887
00:42:59,577 --> 00:43:01,491
Νομίζεις ότι κάποιος που είναι
ποτέ δεν γνώρισε απώλεια

888
00:43:01,535 --> 00:43:04,625
μπορείς πραγματικά να καταλάβεις;

889
00:43:04,669 --> 00:43:06,235
Όχι.

890
00:43:06,279 --> 00:43:09,369
Αλλά αυτό δεν σημαίνει αυτό
δεν μπορούν να σε νιώσουν.

891
00:43:09,412 --> 00:43:12,894
Και αν μιλάτε για
Τζο, μου αρέσει.

892
00:43:15,680 --> 00:43:18,030
σκέφτεται
όλα είναι τόσο απλά.

893
00:43:18,073 --> 00:43:19,379
Οι άντρες είναι απλοί.

894
00:43:19,422 --> 00:43:21,860
Πρέπει να το εκτιμήσεις αυτό.

895
00:43:21,903 --> 00:43:23,688
[γέλια]

896
00:43:26,516 --> 00:43:27,517
Φοβάσαι;

897
00:43:31,826 --> 00:43:33,654
Όχι.

898
00:43:33,698 --> 00:43:37,049
Αυτό με ανησυχεί.

899
00:43:37,092 --> 00:43:37,745
Κι εγώ επίσης.

900
00:43:44,622 --> 00:43:46,014
Herb, ευχαριστώ για
τη φροντίζει.

901
00:43:46,058 --> 00:43:47,581
ΒΟΤΑΝΟ: Κανένα πρόβλημα, δεσποινίς Ντάνκαν.

902
00:43:47,625 --> 00:43:48,364
Καληνύχτα.

903
00:43:56,590 --> 00:43:57,547
Monty.

904
00:43:57,591 --> 00:43:59,288
Monty.

905
00:43:59,332 --> 00:44:00,289
Καλό παιδί.

906
00:44:03,815 --> 00:44:06,644
Γεια σου.

907
00:44:06,687 --> 00:44:08,167
Διασκέδασες εδώ σήμερα;

908
00:44:08,210 --> 00:44:09,255
Ναι, ήταν εντάξει.

909
00:44:09,298 --> 00:44:12,040
Αλλά γιατί δεν μπορώ να βοηθήσω
Παιδιά ψάχνετε;

910
00:44:12,084 --> 00:44:14,826
Λοιπόν, επειδή
είναι δουλειά, όχι παιχνίδι.

911
00:44:14,869 --> 00:44:15,696
Πρέπει να είσαι στο σχολείο.

912
00:44:15,740 --> 00:44:17,611
Αλλά--

913
00:44:17,655 --> 00:44:20,527
Γιατί σε νοιάζει τέλος πάντων;

914
00:44:20,570 --> 00:44:22,747
Γιατί ξέρω πώς είναι
να είσαι παιδί σε δύσκολη θέση.

915
00:44:25,358 --> 00:44:26,968
Μεγάλωσα στο Techwood.

916
00:44:27,012 --> 00:44:28,970
Έτσι δεν το έκανες.

917
00:44:29,014 --> 00:44:29,710
Πραγματικά;

918
00:44:29,754 --> 00:44:33,148
Ναι, ναι.

919
00:44:33,192 --> 00:44:36,499
Δεν έχει σημασία πού
ξεκινάς τη ζωή σου.

920
00:44:36,543 --> 00:44:38,284
Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε.

921
00:44:41,983 --> 00:44:42,723
Καληνύχτα.

922
00:45:07,008 --> 00:45:12,448
Λοιπόν, ήταν πολύ
και άχαρη μέρα.

923
00:45:12,492 --> 00:45:13,711
Μέχρι τώρα βέβαια.

924
00:45:18,454 --> 00:45:19,325
Γεια σου.

925
00:45:19,368 --> 00:45:20,195
Τι συμβαίνει;

926
00:45:22,850 --> 00:45:26,985
Συμβαίνει,
όπως ακριβώς θέλει.

927
00:45:27,028 --> 00:45:27,899
Τι είναι;

928
00:45:27,942 --> 00:45:29,030
Τι λες;

929
00:45:29,074 --> 00:45:32,512
Ο Ντομ θέλει να την αγαπήσω.

930
00:45:32,555 --> 00:45:37,996
Ξέρεις, για εκείνον, είναι απλώς ένα
υποστηρίξει για τη νεκρή κόρη μου.

931
00:45:38,039 --> 00:45:40,172
Αν έχει παρακολουθήσει
την όπως είπες,

932
00:45:40,215 --> 00:45:42,652
τότε την ξέρει
είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

933
00:45:42,696 --> 00:45:46,439
Είναι σκληρή, όπως εσύ.

934
00:45:46,482 --> 00:45:48,006
Είναι σκληρή.

935
00:45:48,049 --> 00:45:48,746
Ευχαριστώ.

936
00:45:52,837 --> 00:45:58,886
Ξέρεις, με βάζει σε σκέψεις
ότι δεν ετοίμασα τη Μπόνι

937
00:45:58,930 --> 00:46:00,975
για τον κόσμο.

938
00:46:01,019 --> 00:46:06,415
Ξέρεις, ήταν
ένα τόσο γλυκό κορίτσι.

939
00:46:06,459 --> 00:46:08,069
Θεέ μου, είχε τόσο εμπιστοσύνη.

940
00:46:13,031 --> 00:46:15,816
Ίσως χρειαζόταν
να είσαι επιφυλακτικός όπως η Τζέιν.

941
00:46:15,860 --> 00:46:18,863
Λοιπόν, τώρα κατηγορείς
τον εαυτό σου για τον φόνο της Bonnie;

942
00:46:18,906 --> 00:46:19,820
Ερχομαι.

943
00:46:19,864 --> 00:46:23,128
Η Τζέιν με αγκάλιασε μόλις τώρα.

944
00:46:23,171 --> 00:46:24,782
Ξέρεις, για όλα
της στάσης της,

945
00:46:24,825 --> 00:46:31,571
είναι απλά τόσο ζεστή
κορίτσι που είναι εντελώς μόνος.

946
00:46:31,614 --> 00:46:34,922
Δεν μπορεί να είναι λάθος να
να την φροντίσεις, μπορεί;

947
00:46:34,966 --> 00:46:35,793
Όχι.

948
00:46:35,836 --> 00:46:37,098
Δεν είναι.

949
00:46:37,142 --> 00:46:39,448
Άρα ξεχνάς τι
αυτό το κάθαρμα θέλει, εντάξει;

950
00:46:39,492 --> 00:46:40,580
Δεν είναι εδώ τώρα.

951
00:46:44,062 --> 00:46:46,934
[παίζει μουσική]

952
00:47:17,095 --> 00:47:17,922
[γάβγισμα σκύλου]

953
00:47:17,965 --> 00:47:19,358
Τι έχεις, αγόρι μου;

954
00:47:45,863 --> 00:47:48,822
[το τηλέφωνο χτυπάει]

955
00:47:51,956 --> 00:47:53,261
Γεια σας;

956
00:47:53,305 --> 00:47:55,133
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ON
ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Καλώς ήρθες σπίτι, Εύα.

957
00:47:55,176 --> 00:47:57,091
Dom, τι θέλεις;

958
00:47:57,135 --> 00:47:58,876
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ON
ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Απλώς για να μιλήσουμε.

959
00:47:58,919 --> 00:47:59,659
Έλα μέσα.

960
00:47:59,702 --> 00:48:01,008
Θα σου φτιάξω ένα ποτό.

961
00:48:03,968 --> 00:48:05,578
Μπλοφάρεις.

962
00:48:05,621 --> 00:48:07,101
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Δεν είδες φύλακα

963
00:48:07,145 --> 00:48:08,929
στη θέση του, εσύ;

964
00:48:08,973 --> 00:48:10,626
Κι αυτό γιατί τον σκότωσα.

965
00:48:10,670 --> 00:48:11,932
Ή πάει να κάνει τον γύρο του.

966
00:48:11,976 --> 00:48:13,064
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ON
PHONE]: Μόνο γύροι

967
00:48:13,107 --> 00:48:14,892
έκανε ήταν
ένα προς το ναό.

968
00:48:19,635 --> 00:48:21,507
σε ξέρω.

969
00:48:21,550 --> 00:48:23,552
Ακόμα κρύβεσαι
κάπου κάτω από έναν βράχο.

970
00:48:23,596 --> 00:48:25,380
Μόλις πήρες ένα
βαριέμαι λίγο απόψε.

971
00:48:25,424 --> 00:48:27,556
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Ω, δεν είναι ποτέ βαρετό μαζί σου,

972
00:48:27,600 --> 00:48:28,296
Εύα.

973
00:48:28,340 --> 00:48:30,211
[γέλια]

974
00:48:31,125 --> 00:48:32,387
Γίνεσαι πιο ζεστός.

975
00:48:42,832 --> 00:48:46,445
Αν αγγίξεις ένα
μαλλιά στο κεφάλι της...

976
00:48:46,488 --> 00:48:47,489
[πυροβολισμός]
- Είναι εντάξει.

977
00:48:47,533 --> 00:48:48,360
Είναι εντάξει.

978
00:48:48,403 --> 00:48:49,187
Είμαι εγώ, είμαι εγώ, είμαι εγώ.

979
00:48:52,016 --> 00:48:53,582
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ON
ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: [γελάει]

980
00:48:53,626 --> 00:48:54,844
Είσαι εντάξει;

981
00:48:54,888 --> 00:48:55,410
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ON
ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Αστειεύομαι.

982
00:48:58,674 --> 00:48:59,588
Είσαι εντάξει;

983
00:49:07,335 --> 00:49:09,642
Τι στο διάολο είναι
συνεχίζεις εδώ, Εύα;

984
00:49:09,685 --> 00:49:11,992
Ο Ντομ ήταν στο τηλέφωνο και
Νόμιζα ότι ήταν στο σπίτι

985
00:49:12,036 --> 00:49:13,472
και μόλις σκότωσε την Τζέιν.

986
00:49:13,515 --> 00:49:14,429
Παίζει παιχνίδια, Εύα.

987
00:49:14,473 --> 00:49:15,778
Αυτό κάνει.

988
00:49:15,822 --> 00:49:17,258
Πώς έπρεπε να κάνω
ξέρεις ότι θα ήσουν εκεί πάνω;

989
00:49:17,302 --> 00:49:18,912
Πώς με βρήκες;

990
00:49:18,956 --> 00:49:20,131
Πώς μπήκες μέσα;

991
00:49:20,174 --> 00:49:21,001
Είμαι ντετέκτιβ.

992
00:49:21,045 --> 00:49:23,438
Έδειξα στον Χερμπ το σήμα μου.

993
00:49:23,482 --> 00:49:24,744
Και όχι, δεν το είπα στον Σπύρο.

994
00:49:27,225 --> 00:49:29,009
Ακούγεται σαν να είσαι
ακόμα θυμωμένος μαζί μου.

995
00:49:29,053 --> 00:49:31,359
Τι, για να με αφήσεις να σκεφτώ
ότι ένας ψυχολόγος σε είχε δολοφονήσει

996
00:49:31,403 --> 00:49:33,666
ή να με κλείσει δύο φορές;

997
00:49:33,709 --> 00:49:35,668
Εξαφανίζεσαι πάλι εγώ
θα σε σκοτώσω μόνος μου.

998
00:49:42,066 --> 00:49:42,936
Τζέιν εντάξει;

999
00:49:42,980 --> 00:49:44,633
Ναι.

1000
00:49:44,677 --> 00:49:47,332
Η εύρεση της Debbie Jordan είναι
το κλειδί για την εύρεση του Dom.

1001
00:49:47,375 --> 00:49:48,246
Είναι εντερικό συναίσθημα.

1002
00:49:52,641 --> 00:49:54,339
Έλα, πες μου ότι είμαι
σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας.

1003
00:49:54,382 --> 00:49:56,341
Πες μου ότι είμαι τρελός.

1004
00:49:56,384 --> 00:49:57,342
Κάτι.

1005
00:50:00,040 --> 00:50:02,042
Σύρετε με πίσω στην Ατλάντα
ή συμμετάσχετε στην αναζήτηση,

1006
00:50:02,086 --> 00:50:05,045
αλλά τελείωσα να κρύβομαι.

1007
00:50:05,089 --> 00:50:07,134
Πότε έχεις
κρύφτηκε ποτέ, Εύα;

1008
00:50:22,758 --> 00:50:29,504
Όταν σκέφτηκα
ότι ήσουν νεκρός,

1009
00:50:29,548 --> 00:50:31,071
ο κόσμος μου έγινε πολύ άδειος.

1010
00:50:34,335 --> 00:50:35,728
Δεν μου άρεσε.

1011
00:50:35,771 --> 00:50:37,164
Ξέρεις λυπάμαι.

1012
00:50:37,208 --> 00:50:40,515
Ναι, θα πας
να πρέπει να με εμπιστευτείς, Εύα.

1013
00:50:43,214 --> 00:50:44,824
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1014
00:50:44,867 --> 00:50:46,347
Δεν θα σε κρατήσω έξω
από αυτό, αλλά έχεις

1015
00:50:46,391 --> 00:50:47,914
να σταματήσει να μου κρύβει πράγματα.

1016
00:50:51,483 --> 00:50:52,832
Συμφωνία;

1017
00:50:52,875 --> 00:50:53,572
Συμφωνία.

1018
00:50:59,882 --> 00:51:02,059
Μισώ να τσακώνομαι μαζί σου.

1019
00:51:02,102 --> 00:51:03,060
Τότε σταματήστε να το κάνετε.

1020
00:51:10,980 --> 00:51:12,939
Καληνύχτα.

1021
00:51:12,982 --> 00:51:13,853
Καληνύχτα.

1022
00:51:21,643 --> 00:51:22,949
Συνέχισε, Μόντι.

1023
00:51:22,992 --> 00:51:24,255
Βρείτε την.

1024
00:51:24,298 --> 00:51:26,126
Αναρωτιόμουν πότε εσύ
επρόκειτο να εμφανιστούν.

1025
00:51:26,170 --> 00:51:27,736
Το κορίτσι μας ήταν
προσπαθώντας να με ξεφορτωθεί.

1026
00:51:27,780 --> 00:51:29,912
Αυτό γιατί δεν το κάνει
ξέρεις ένα καλό πράγμα όταν είναι

1027
00:51:29,956 --> 00:51:30,739
το κατάλαβα.

1028
00:51:30,783 --> 00:51:33,394
Χμ, γεια, είμαι εδώ.

1029
00:51:33,438 --> 00:51:35,570
Έπιασε ένα άρωμα.

1030
00:51:35,614 --> 00:51:38,573
Γεια, τι έχεις, αγόρι;

1031
00:51:38,617 --> 00:51:39,313
Monty;

1032
00:51:39,357 --> 00:51:40,793
Κάτι βρήκε.

1033
00:51:40,836 --> 00:51:42,011
Υπάρχει ένα σώμα εδώ.

1034
00:51:42,055 --> 00:51:42,838
Είσαι σίγουρος;

1035
00:51:42,882 --> 00:51:43,622
Αυτό είναι;

1036
00:51:43,665 --> 00:51:45,711
Ναι, καλό παιδί.

1037
00:51:45,754 --> 00:51:46,973
Ερχομαι.

1038
00:51:47,016 --> 00:51:48,366
Καλό παιδί.

1039
00:51:48,409 --> 00:51:50,281
Αυτό ανακαλύφθηκε πρόσφατα.

1040
00:51:50,324 --> 00:51:51,717
Τι κάνουμε τώρα;

1041
00:51:51,760 --> 00:51:55,155
Αν ανασκάψουμε τον εαυτό μας,
δεν θα αντέξει στο δικαστήριο.

1042
00:51:55,199 --> 00:51:56,548
Ώρα να καλέσετε τον Σπύρο.

1043
00:51:56,591 --> 00:51:58,332
Καλό παιδί, Μόντι.

1044
00:51:58,376 --> 00:51:59,116
Ναι.

1045
00:52:20,485 --> 00:52:22,704
Λοιπόν, μίλησες με τον Σπύρο;

1046
00:52:22,748 --> 00:52:24,315
Ναι, είναι πρόθυμος
να συνεργαστείτε μαζί μας.

1047
00:52:24,358 --> 00:52:27,361
Αλλά η Ατλάντα PD και παιδί
οι υπηρεσίες σας αναζητούν,

1048
00:52:27,405 --> 00:52:30,190
οπότε πρέπει να μείνετε χαμηλά.

1049
00:52:30,234 --> 00:52:31,017
Ναι, ντετέκτιβ.

1050
00:52:31,060 --> 00:52:32,192
Ό,τι πεις.

1051
00:52:32,236 --> 00:52:33,498
τι ήσουν
κάνει εκεί;

1052
00:52:40,461 --> 00:52:42,376
Γλυκός.

1053
00:52:42,420 --> 00:52:43,421
Νομίζει ότι είναι άσχημη.

1054
00:52:46,206 --> 00:52:47,773
Την νοιάζεσαι, έτσι δεν είναι;

1055
00:52:47,816 --> 00:52:49,296
Λοιπόν, μετά από όλα
έχει περάσει,

1056
00:52:49,340 --> 00:52:50,645
βρίσκει ακόμα α
λόγος για γέλιο.

1057
00:52:53,300 --> 00:52:56,216
Ξέρεις ότι είναι όμορφη
πάρτε και εσείς μαζί σας.

1058
00:52:56,260 --> 00:53:01,961
Εύα, θα μπορούσες ακόμα
μια οικογένεια αν ήθελες.

1059
00:53:06,879 --> 00:53:08,359
Τι προτείνεις;

1060
00:53:13,712 --> 00:53:17,498
Ίσως προτείνω κάτι.

1061
00:53:20,762 --> 00:53:24,026
Ακριβώς επειδή εσύ
νόμιζα ότι ήμουν νεκρός;

1062
00:53:24,070 --> 00:53:26,159
Γιατί αυτό είναι δεσμευμένο
για να σε συγκινήσει.

1063
00:53:26,203 --> 00:53:27,204
Ξέρεις, μπερδεμένος, ακόμη και.

1064
00:53:29,684 --> 00:53:30,685
Συναισθηματικά ίσως.

1065
00:53:30,729 --> 00:53:31,860
Αλλά δεν είμαι μπερδεμένος.

1066
00:53:34,472 --> 00:53:35,560
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

1067
00:53:51,750 --> 00:53:55,275
Γεια, αυτό είναι ένα
υπέροχο μέρος για να ξεκινήσετε.

1068
00:53:55,319 --> 00:53:56,058
Καληνύχτα.

1069
00:54:08,636 --> 00:54:12,466
Flagstaff PD έσκαψε το
σώμα στις 2:30 σήμερα το πρωί.

1070
00:54:12,510 --> 00:54:16,296
Τους είπα ότι πήρα την τοποθεσία
από ανώνυμη πηγή.

1071
00:54:16,340 --> 00:54:17,950
Μόλις πήραμε το
θετική ταυτότητα πριν από μια ώρα.

1072
00:54:17,993 --> 00:54:19,168
Είναι η Ντέμπι Τζόρνταν.

1073
00:54:19,212 --> 00:54:21,301
Υπήρχε ένα ροζ
κερί στο δεξί της χέρι.

1074
00:54:21,345 --> 00:54:23,216
Αιτία θανάτου
ήταν στραγγαλισμός.

1075
00:54:23,260 --> 00:54:25,566
Είχε σημάδια απολίνωσης
τους αστραγάλους και τους καρπούς της.

1076
00:54:25,610 --> 00:54:27,525
Λοιπόν, μπορεί να μας οδηγήσει σε αυτόν;

1077
00:54:27,568 --> 00:54:29,048
Η αυτοψία εξακολουθεί να γίνεται.

1078
00:54:31,703 --> 00:54:32,965
Καλημέρα.

1079
00:54:33,008 --> 00:54:34,445
Πρέπει να είσαι η Τζέιν.

1080
00:54:34,488 --> 00:54:36,490
Πρέπει να είσαι το FBI.

1081
00:54:36,534 --> 00:54:39,754
Λοιπόν, είμαι αν εσύ
δεν θα το κρατήσει εναντίον μου.

1082
00:54:39,798 --> 00:54:40,581
Είναι εντάξει.

1083
00:54:40,625 --> 00:54:42,931
Είναι εδώ για να βοηθήσουν.

1084
00:54:42,975 --> 00:54:45,586
Πρέπει να πάρουμε
την πλάτη της στην Ατλάντα.

1085
00:54:45,630 --> 00:54:47,327
Όχι, δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

1086
00:54:47,371 --> 00:54:51,026
Με συγχωρείτε, δεν είστε σε ένα
θέση να διαπραγματευτεί οτιδήποτε.

1087
00:54:51,070 --> 00:54:52,593
Θα μπορούσα να είχα στείλει
η αστυνομία εδώ.

1088
00:54:52,637 --> 00:54:53,942
Ναι, αλλά δεν το έκανες.

1089
00:54:53,986 --> 00:54:55,335
σε οδήγησα
η πιο φρέσκια δολοφονία του.

1090
00:54:55,379 --> 00:54:57,119
Ξέρεις ότι θα πάει
να με ξανακαλέσει.

1091
00:54:57,163 --> 00:54:58,338
Είμαι ο καλύτερος σου πυροβολισμός
στο να τον πιάσει.

1092
00:54:58,382 --> 00:55:01,341
Είστε πρόθυμοι να
στοιχηματίζω τη ζωή αυτού του παιδιού;

1093
00:55:01,385 --> 00:55:02,734
Θα με θάψει και εμένα;

1094
00:55:19,968 --> 00:55:23,363
Πρέπει να είναι
λέγοντάς μας κάτι.

1095
00:55:23,407 --> 00:55:25,539
Λοιπόν, το κερί επιβεβαιώνει
η σύνδεσή της με τον Dom.

1096
00:55:30,152 --> 00:55:31,502
Παρατηρείτε παιδιά
τίποτα περίεργο;

1097
00:55:33,895 --> 00:55:35,114
Όχι, είναι ακόμα
φορώντας τα δαχτυλίδια της,

1098
00:55:35,157 --> 00:55:38,030
αλλά ξέρουμε τον Dom
ποτέ δεν ήταν κλέφτης.

1099
00:55:38,073 --> 00:55:39,684
Ναι, αλλά τι
για αυτό εδώ το δαχτυλίδι;

1100
00:55:43,427 --> 00:55:44,776
Μοιάζει με δαχτυλίδι τάξης.

1101
00:55:44,819 --> 00:55:46,821
Μια 33χρονη μαμά δεν το κάνει
συνήθως φορούν ένα δαχτυλίδι τάξης

1102
00:55:46,865 --> 00:55:49,346
πια.

1103
00:55:49,389 --> 00:55:50,825
Μπορείτε να το πάρετε για μένα;

1104
00:55:50,869 --> 00:55:52,087
Ναι.

1105
00:55:52,131 --> 00:55:55,395
Δαχτυλίδι κοριτσιού, κατηγορία 1981.

1106
00:55:55,439 --> 00:55:57,354
Τα αρχικά του είναι EGH.

1107
00:55:57,397 --> 00:55:59,530
Σίγουρα δεν είναι της Debbie.

1108
00:55:59,573 --> 00:56:01,662
Ε, πρέπει
να είναι το δαχτυλίδι αυτού του κοριτσιού.

1109
00:56:01,706 --> 00:56:02,359
Ματιά.

1110
00:56:05,274 --> 00:56:06,624
Ελίζα Γκρέις Χάρντινγκ.

1111
00:56:06,667 --> 00:56:09,844
Εξαφανίστηκε σωστά
εδώ στο Flagstaff το 1981.

1112
00:56:09,888 --> 00:56:11,977
Νομίζεις της Ελίζας
Το σώμα σου στο Σαν Λουζ;

1113
00:56:12,020 --> 00:56:13,195
Το πρώτο θύμα του Dom.

1114
00:56:13,239 --> 00:56:15,459
Αλλά γιατί να
μας οδηγεί σε αυτήν;

1115
00:56:15,502 --> 00:56:16,895
Μοιάζει με αυτόν
θέλει να πιαστεί.

1116
00:56:16,938 --> 00:56:19,114
Αυτός ο τύπος είναι πολύ οργανωμένος.

1117
00:56:19,158 --> 00:56:20,420
Φτιάχνει το δόλωμα
απλά αρκετά δελεαστικό,

1118
00:56:20,464 --> 00:56:22,379
την έρευνα
απλά αρκετά σκληρά.

1119
00:56:22,422 --> 00:56:23,945
Ακριβώς.

1120
00:56:23,989 --> 00:56:25,773
Μας δίνει επίτηδες τα δικά μας
η καλύτερη ευκαιρία να τον πιάσεις.

1121
00:56:25,817 --> 00:56:27,079
Είναι μέρος του παιχνιδιού του.

1122
00:56:27,122 --> 00:56:28,907
Λοιπόν, λέω ότι νικήσαμε
τον στο δικό του παιχνίδι.

1123
00:56:28,950 --> 00:56:31,475
Μπορείτε να πάρετε την αναφορά της αστυνομίας
για την εξαφάνιση της Ελίζας;

1124
00:56:31,518 --> 00:56:33,694
Ναι, και το
ντετέκτιβ που το δούλεψε.

1125
00:56:33,738 --> 00:56:36,001
Είναι ακόμα ζωντανός.

1126
00:56:36,044 --> 00:56:37,611
Ωραία δουλειά Τσάρλι.

1127
00:56:37,655 --> 00:56:41,441
Ο Σπύρος θα εντυπωσιαστεί.

1128
00:56:41,485 --> 00:56:43,661
Ο πράκτορας Σπύρο και εγώ πήγαμε
δείτε τους γονείς της Eliza Harding.

1129
00:56:43,704 --> 00:56:45,314
Το DNA ταίριαζε με το σώμα του Σαν Λουζ.

1130
00:56:45,358 --> 00:56:46,707
Είναι δικό της.

1131
00:56:46,751 --> 00:56:47,969
Λοιπόν, τι γίνεται με
την εξαφάνισή της;

1132
00:56:48,013 --> 00:56:49,884
Τι κάνουν τώρα;

1133
00:56:49,928 --> 00:56:53,279
Λοιπόν, προφανώς η Ελίζα ξόδεψε
το μεγαλύτερο μέρος του καλοκαιριού του 1980

1134
00:56:53,322 --> 00:56:55,673
παρέα σε έναν καφέ
σπίτι με αυτό το παιδί Kevin

1135
00:56:55,716 --> 00:56:57,457
Ο Σο και τα αδέρφια του.

1136
00:56:57,501 --> 00:57:00,895
Ο Κέβιν ήθελε να πάει στο Λος Άντζελες
μαζί του και να ξεκινήσει ένα συγκρότημα.

1137
00:57:00,939 --> 00:57:01,940
Μετά εξαφανίστηκε.

1138
00:57:01,983 --> 00:57:03,463
Πού είναι λοιπόν ο Kevin Shaw τώρα;

1139
00:57:03,507 --> 00:57:05,509
Εξαφανίστηκε το
την ίδια στιγμή με την Ελίζα.

1140
00:57:05,552 --> 00:57:07,075
Ίσως ο Ντομ να σκότωσε και τους δύο.

1141
00:57:07,119 --> 00:57:09,338
Ναι, αλλά μόνο το
βρέθηκε γυναικείο σώμα.

1142
00:57:09,382 --> 00:57:11,863
Με κάνει να πιστεύω ότι ο Κέβιν
μπορεί να είναι ο Ντομ, ξέρεις,

1143
00:57:11,906 --> 00:57:13,255
αν το LA ήταν η ιδέα του.

1144
00:57:13,299 --> 00:57:16,041
Ναι, όλο αυτό
γωνία φυγής.

1145
00:57:16,084 --> 00:57:18,347
Κρατάτε την τοπική αστυνομία
από το να κοιτάζω πολύ σκληρά.

1146
00:57:18,391 --> 00:57:20,045
Ας βρούμε τον Kevin Shaw.

1147
00:57:20,088 --> 00:57:22,090
Ξέρετε, είπε ο κ. Χάρντινγκ
ότι ένα από τα αδέρφια

1148
00:57:22,134 --> 00:57:23,744
ανέφερε ότι ήταν από τον Dillon.

1149
00:57:23,788 --> 00:57:25,006
Είναι πάνω στα βουνά.

1150
00:57:25,050 --> 00:57:26,747
Αυτό το μονοπάτι είναι περισσότερο
από 30 χρόνια κρύο.

1151
00:57:26,791 --> 00:57:30,925
Πριν από 30 χρόνια μάλλον
έκανε κάποια λάθη.

1152
00:57:30,969 --> 00:57:31,665
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1153
00:57:31,709 --> 00:57:32,927
Πάμε στο Dillon.

1154
00:57:32,971 --> 00:57:34,886
δεν θέλω
άσε την Τζέιν ήσυχη.

1155
00:57:34,929 --> 00:57:36,670
Και αν ο Ντομ παρακολουθεί,
δεν θέλεις να δει

1156
00:57:36,714 --> 00:57:38,498
που έχεις δεθεί μαζί της.

1157
00:57:38,542 --> 00:57:40,631
Ο Τσάρλι μπορεί να μείνει
εδώ και φρουρά την Τζέιν.

1158
00:57:40,674 --> 00:57:41,806
Τι;

1159
00:57:41,849 --> 00:57:43,155
Αυτό ήταν το προβάδισμά μου.

1160
00:57:43,198 --> 00:57:47,115
Και θα σου δώσω
πλήρης πίστωση στην έκθεσή μου.

1161
00:57:47,159 --> 00:57:50,641
Τώρα, έχετε την αποστολή σας.

1162
00:57:50,684 --> 00:57:53,165
Τι άλλο κάνατε παιδιά
να πάρεις από τους γονείς της Ελίζας;

1163
00:57:53,208 --> 00:57:55,515
Η κυρία Χάρντινγκ είχε ένα
φωτογραφία του Kevin.

1164
00:57:55,559 --> 00:57:57,212
Ήταν λίγο θολό.

1165
00:57:57,256 --> 00:57:59,084
Το έστειλα στην Quantico να δω
τι θα μπορούσαν να βγάλουν από αυτό.

1166
00:57:59,127 --> 00:58:01,521
Είμαι αρκετά καλός στη φωτογραφική δουλειά.

1167
00:58:01,565 --> 00:58:03,697
Θα σου φέρω ένα αντίγραφο.

1168
00:58:03,741 --> 00:58:05,482
Γεια σου, Τσάρλι, εσύ
βρείτε τυχόν σχολικά αρχεία

1169
00:58:05,525 --> 00:58:06,526
για τα παιδιά στο Dillon;

1170
00:58:06,570 --> 00:58:07,396
Όχι.

1171
00:58:07,440 --> 00:58:08,528
Τι γίνεται με τα δικαστικά αρχεία;

1172
00:58:08,572 --> 00:58:10,399
Κάηκε το δικαστικό μέγαρο
κάτω πριν από έξι χρόνια.

1173
00:58:10,443 --> 00:58:12,532
Πραγματικά;

1174
00:58:12,576 --> 00:58:15,361
Κάποιος καλύπτει
τα ίχνη τους.

1175
00:58:15,404 --> 00:58:19,365
[παίζει μουσική]

1176
00:58:44,912 --> 00:58:48,176
Είναι μια απαίσια μικρή πόλη.

1177
00:58:48,220 --> 00:58:50,962
Καλώς ήρθατε στο Dillon της Αριζόνα.

1178
00:58:51,005 --> 00:58:52,398
Δεν υπήρχαν Shaws
στον τηλεφωνικό κατάλογο,

1179
00:58:52,441 --> 00:58:56,445
αλλά κάποιος θα έπρεπε
να τους θυμούνται.

1180
00:58:56,489 --> 00:58:58,186
Θα έπρεπε να χωρίσουμε
για να καλύψει περισσότερο έδαφος.

1181
00:58:58,230 --> 00:58:58,926
Ναι, καλή ιδέα.

1182
00:59:02,321 --> 00:59:03,583
Θα πάρω τον βορρά
πλευρά του δρόμου.

1183
00:59:03,627 --> 00:59:04,845
Γιατί δεν παίρνεις
η νότια πλευρά;

1184
00:59:04,889 --> 00:59:05,759
Μπορούμε να βρεθούμε μετά.

1185
00:59:05,803 --> 00:59:07,021
JOE: Το κατάλαβες.

1186
00:59:10,677 --> 00:59:11,548
Γειά σου.

1187
00:59:11,591 --> 00:59:13,593
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1188
00:59:13,637 --> 00:59:15,769
Χμ, μπορώ να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις;

1189
00:59:15,813 --> 00:59:17,902
Κάνω έρευνα, προσπαθώ
για να εντοπίσουν μια οικογένεια που

1190
00:59:17,945 --> 00:59:21,862
κάποτε ζούσαν εδώ, οι Shaws.

1191
00:59:21,906 --> 00:59:23,603
Τι είναι αυτό τέλος πάντων;

1192
00:59:23,647 --> 00:59:30,088
Νομίζω ότι ο γιος τους Kevin μπορεί
έχουν μεγαλώσει σε επικίνδυνο.

1193
00:59:30,131 --> 00:59:32,525
Δεν θα με εξέπληξε.

1194
00:59:32,569 --> 00:59:34,440
Παρακαλώ, είναι πραγματικά
σημαντικό για μένα.

1195
00:59:39,663 --> 00:59:43,580
Ο Old Man Shaw ήταν ένας
ευαγγελιστής, μια πραγματική φωτιά

1196
00:59:43,623 --> 00:59:45,146
και τύπου θειάφι.

1197
00:59:45,190 --> 00:59:48,367
Είχε μια μεγάλη σκηνή πάνω
οροπέδιο βόρεια της πόλης.

1198
00:59:48,410 --> 00:59:50,717
Ήμουν λίγο άγριος
όταν ήμουν κορίτσι,

1199
00:59:50,761 --> 00:59:53,764
και σκέφτηκε ο μπαμπάς μου
Χρειαζόμουν κάποια εξοικονόμηση.

1200
00:59:56,854 --> 00:59:58,333
λυπάμαι.

1201
00:59:58,377 --> 00:59:59,770
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο,
αλλά οτιδήποτε μπορείς να θυμηθείς

1202
00:59:59,813 --> 01:00:02,773
μπορεί να είναι χρήσιμο.

1203
01:00:02,816 --> 01:00:05,993
Θυμάμαι τον Σεβασμιώτατο
Ο Σο όρθιος

1204
01:00:06,037 --> 01:00:10,041
εκεί κουνώντας ότι
κόκκινο κερί σε μένα,

1205
01:00:10,084 --> 01:00:13,784
λέγοντάς μου τι πόρνη ήμουν.

1206
01:00:13,827 --> 01:00:15,394
Χρησιμοποίησε κεριά;

1207
01:00:15,437 --> 01:00:18,179
Ναι, διαφορετικά χρώματα για
διαφορετικές αμαρτίες, έλεγε.

1208
01:00:21,574 --> 01:00:23,707
Ξέρεις τι
συνέβη στην οικογένειά του;

1209
01:00:23,750 --> 01:00:24,925
Δεν ξέρω.

1210
01:00:24,969 --> 01:00:27,667
Όλοι εξαφανίστηκαν
μετά τη μεγάλη φωτιά.

1211
01:00:27,711 --> 01:00:31,366
Κοίτα με, να στενοχωριέμαι.

1212
01:00:31,410 --> 01:00:34,674
Είναι αστείο πώς τα πράγματα
που σου συνέβη σαν παιδί

1213
01:00:34,718 --> 01:00:35,632
αφήστε τις πιο βαθιές ουλές.

1214
01:00:42,464 --> 01:00:44,858
Αυτό το μέρος αισθάνεται στοιχειωμένο.

1215
01:00:44,902 --> 01:00:47,861
Η φωτιά ήταν πριν από 30 χρόνια.

1216
01:00:47,905 --> 01:00:50,647
Η αστυνομία το κατηγόρησε στον
κεριά, το αποκάλεσε ατύχημα.

1217
01:00:50,690 --> 01:00:53,084
Ερεύνησαν;

1218
01:00:53,127 --> 01:00:55,173
Δεν βρήκε τίποτα.

1219
01:00:55,216 --> 01:00:56,827
Όταν ο Shaw εξαφανίστηκε,
μόλις τον κατάλαβαν

1220
01:00:56,870 --> 01:00:58,567
και η οικογένεια απογειώθηκε.

1221
01:00:58,611 --> 01:01:00,700
Κανείς δεν έψαξε για πτώματα;

1222
01:01:00,744 --> 01:01:03,050
Όχι σύμφωνα με την έκθεση.

1223
01:01:03,094 --> 01:01:05,009
Δεν είναι έκπληξη.

1224
01:01:05,052 --> 01:01:07,272
Παιδιά σαν τον Shaw
ήταν άντρες που ταξίδευαν.

1225
01:01:07,315 --> 01:01:10,014
Μίλησα με έναν
μπάρμαν πίσω στην πόλη.

1226
01:01:10,057 --> 01:01:11,537
Θυμήθηκε τα αγόρια.

1227
01:01:11,580 --> 01:01:14,192
Είπε ότι ο σεβασμιώτατος
είχε πάντα πρόβλημα με τον Κέβιν.

1228
01:01:14,235 --> 01:01:16,934
Ο Ιακώβ και ο Ιεζεκιήλ, θα έλεγαν
αλληλούγια, πέρασε το πιάτο.

1229
01:01:16,977 --> 01:01:19,066
Αλλά ο Κέβιν δεν ήθελε ποτέ
να παίξει το παιχνίδι.

1230
01:01:19,110 --> 01:01:20,589
Ίσως ο αιδεσιμότατος
έσπρωξε τον Κέβιν πολύ μακριά,

1231
01:01:20,633 --> 01:01:22,069
και γεννήθηκε ένας δολοφόνος.

1232
01:01:22,113 --> 01:01:22,896
Ή έγινε.

1233
01:01:25,943 --> 01:01:26,770
Είναι περίεργο.

1234
01:01:26,813 --> 01:01:29,207
Η φωτιά ήταν πριν από 30 χρόνια.

1235
01:01:29,250 --> 01:01:30,425
Γιατί δεν ξαναφύτρωσε το γρασίδι;

1236
01:01:37,128 --> 01:01:38,607
Οι χώμα έχουν αλατιστεί.

1237
01:01:41,349 --> 01:01:44,091
Κάποιος δεν θέλει
οτιδήποτε ζει εδώ.

1238
01:01:44,135 --> 01:01:46,572
Κάποιος πέθανε εδώ.

1239
01:01:46,615 --> 01:01:48,879
Μπορώ να το νιώσω.

1240
01:01:48,922 --> 01:01:50,445
Ας πάρουμε ένα
ιατροδικαστική ομάδα εδώ.

1241
01:01:56,103 --> 01:01:57,801
Γεια σου.

1242
01:01:57,844 --> 01:02:01,065
Βρήκα αυτό στη συρταριέρα.

1243
01:02:01,108 --> 01:02:03,284
Είναι αυτό το όμορφο κορίτσι που ξέρω.

1244
01:02:03,328 --> 01:02:05,634
Αυτό σημαίνει
όμορφο στο εσωτερικό,

1245
01:02:05,678 --> 01:02:08,768
γιατί ξέρεις
αυτό σημαίνει άσχημο.

1246
01:02:08,812 --> 01:02:12,032
Ε, είσαι όμορφη.

1247
01:02:12,076 --> 01:02:14,165
Και έξυπνο και αστείο.

1248
01:02:14,208 --> 01:02:15,775
Και πας
να ταράξει αυτόν τον κόσμο.

1249
01:02:18,473 --> 01:02:20,127
Λοιπόν, πώς πήγε στο Dillon;

1250
01:02:20,171 --> 01:02:23,043
Είναι αυτός;

1251
01:02:23,087 --> 01:02:25,176
Νομίζω πως ναι.

1252
01:02:25,219 --> 01:02:27,308
Έρχεται ακόμα για μένα;

1253
01:02:27,352 --> 01:02:29,963
Είναι ένας άρρωστος.

1254
01:02:30,007 --> 01:02:33,314
Και έχεις τον Τζο και
Τσάρλι και Σάρα.

1255
01:02:33,358 --> 01:02:34,707
Και ο Μόντι.

1256
01:02:34,751 --> 01:02:36,796
Και ο Μόντι.

1257
01:02:36,840 --> 01:02:37,710
Και εσύ;

1258
01:02:39,799 --> 01:02:40,539
Και εμένα.

1259
01:02:46,980 --> 01:02:49,156
Δεν πάω πουθενά.

1260
01:02:49,200 --> 01:02:49,940
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1261
01:02:58,862 --> 01:03:01,865
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1262
01:03:05,216 --> 01:03:06,826
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ON
ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Ήσουν απασχολημένος.

1263
01:03:06,870 --> 01:03:08,523
Γεια σου, Kevin.

1264
01:03:08,567 --> 01:03:10,699
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Ω, προτιμώ πολύ τον Dom.

1265
01:03:10,743 --> 01:03:12,658
Ο Κέβιν δεν υπάρχει πια.

1266
01:03:12,701 --> 01:03:13,615
Ναι;

1267
01:03:13,659 --> 01:03:16,009
Μήπως καίγεται σε φωτιά;

1268
01:03:16,053 --> 01:03:17,489
Μαζί με τα υπόλοιπα
της οικογένειάς σας;

1269
01:03:17,532 --> 01:03:19,447
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Φυσικά τους σκότωσα.

1270
01:03:19,491 --> 01:03:22,537
Αλλά δεν θα βρεις
τυχόν σώματα σε αυτές τις στάχτες.

1271
01:03:22,581 --> 01:03:24,148
Γιατί το έκανες;

1272
01:03:24,191 --> 01:03:26,193
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Ο πατέρας μου είδε τον Σατανά μέσα μου

1273
01:03:26,237 --> 01:03:27,629
από τότε που ήμουν παιδί.

1274
01:03:27,673 --> 01:03:31,503
Θα με έβαζε να κρατήσω ένα μαύρο
κερί ενώ με χτυπούσε.

1275
01:03:31,546 --> 01:03:34,680
Μετά θα έτριβε αλάτι
στις πληγές.

1276
01:03:34,723 --> 01:03:36,073
Ίσως να είχε δίκιο.

1277
01:03:36,116 --> 01:03:38,945
Νομίζεις ότι γεννηθήκαμε
με τους σπόρους του κακού;

1278
01:03:38,989 --> 01:03:40,425
Νομίζω ήσουν.

1279
01:03:40,468 --> 01:03:43,689
Αλλά δεν κατέστρεψες
Ο Κέβιν εντελώς.

1280
01:03:43,732 --> 01:03:46,300
Έχουμε αρχεία, φωτογραφίες.

1281
01:03:46,344 --> 01:03:47,649
Θα σε βρούμε.

1282
01:03:47,693 --> 01:03:49,390
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ON
ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Όχι έτσι.

1283
01:03:49,434 --> 01:03:52,741
Τι χρώμα κερί
θέλεις να κρατήσεις;

1284
01:03:52,785 --> 01:03:54,308
Λευκό για την Τζέιν.

1285
01:03:54,352 --> 01:03:55,266
Αυτό είναι εύκολο.

1286
01:04:01,315 --> 01:04:04,231
[τα έντομα κελαηδούν]

1287
01:04:23,337 --> 01:04:25,209
Έτσι;

1288
01:04:25,252 --> 01:04:28,125
Είδατε ένα κακό όνειρο;

1289
01:04:28,168 --> 01:04:30,562
Ο Ντομ κάλεσε.

1290
01:04:30,605 --> 01:04:31,606
Μακάρι να ήταν όνειρο.

1291
01:04:34,783 --> 01:04:35,784
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

1292
01:04:37,961 --> 01:04:38,613
Όχι.

1293
01:04:55,587 --> 01:04:56,501
Είσαι σίγουρος;

1294
01:05:19,828 --> 01:05:22,440
Ναι, είμαι πραγματικά εδώ.

1295
01:05:22,483 --> 01:05:25,573
Πραγματικά το έκανες αυτό.

1296
01:05:25,617 --> 01:05:26,487
Καλημέρα.

1297
01:05:32,406 --> 01:05:33,320
Ω, έλα.

1298
01:05:33,364 --> 01:05:34,365
Παραδέξου το.

1299
01:05:34,408 --> 01:05:36,106
Είμαστε καλά μαζί.

1300
01:05:36,149 --> 01:05:38,717
Ακόμα επεξεργάζομαι.

1301
01:05:38,760 --> 01:05:41,459
Επιτρέψτε μου να επεξεργαστώ.

1302
01:05:41,502 --> 01:05:43,200
Τι καλύτερη προστασία
από κατά συρροή δολοφόνο

1303
01:05:43,243 --> 01:05:47,247
παρά να έχεις έναν μπάτσο μέσα σου
κρεβάτι δίπλα σου, σωστά;

1304
01:05:47,291 --> 01:05:52,035
Ξέρεις, αστειεύεσαι, αλλά έτσι είναι
ακριβώς για αυτό που μιλάω.

1305
01:05:52,078 --> 01:05:53,558
Από τη στιγμή
με γνώρισες, ζωή μου

1306
01:05:53,601 --> 01:05:57,127
ήταν απλώς χάος και δράμα.

1307
01:05:59,956 --> 01:06:03,176
Ήσουν ο βράχος μου όταν
Η Μπόνι σκοτώθηκε.

1308
01:06:03,220 --> 01:06:07,006
Ξέρεις, σε όλη τη διάρκεια
η δίκη και η εκτέλεση του Fraser--

1309
01:06:07,050 --> 01:06:09,269
Έχει περάσει μια δεκαετία από τότε.

1310
01:06:09,313 --> 01:06:10,792
Ποιο είναι το θέμα σας;

1311
01:06:10,836 --> 01:06:12,881
Δεν θα αναγνώριζες α
κανονική σχέση μαζί μου.

1312
01:06:15,232 --> 01:06:17,060
Πιστεύετε ότι θα γίνει πραγματικά
να είσαι τόσο συναρπαστικός όταν είναι όλα

1313
01:06:17,103 --> 01:06:20,672
μόνο λογαριασμοί ρεύματος
και πληρωμές αυτοκινήτου;

1314
01:06:20,715 --> 01:06:21,716
Δεν ξέρω.

1315
01:06:21,760 --> 01:06:22,717
Αυτό είναι αρκετά συναρπαστικό.

1316
01:06:28,593 --> 01:06:29,376
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1317
01:06:29,420 --> 01:06:30,943
Ξέρεις τι;

1318
01:06:30,987 --> 01:06:34,947
Το παραδέχομαι, στην αρχή εκεί
ήταν λίγο προστατευτικός, Τζο

1319
01:06:34,991 --> 01:06:38,037
Παρασκευή, κοπέλα μέσα
πράγμα στενοχώριας.

1320
01:06:38,081 --> 01:06:42,694
Αυτό δεν αλλάζει
πώς νιώθω για σένα.

1321
01:06:42,737 --> 01:06:45,610
Και πώς είναι αυτό;

1322
01:06:45,653 --> 01:06:48,917
Θέλω να περάσω το
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.

1323
01:06:48,961 --> 01:06:51,398
[ειδοποίηση κειμένου]

1324
01:06:59,102 --> 01:07:02,453
Ο Σπύρος είναι καθ' οδόν.

1325
01:07:02,496 --> 01:07:03,280
Σώθηκε από το κουδούνι.

1326
01:07:07,806 --> 01:07:10,113
Σου είπα ότι δεν ήταν πολλά.

1327
01:07:10,156 --> 01:07:13,507
Η κυρία Χάρντινγκ λέει το παιδί
που κρατά τη σημαία είναι ο Kevin Shaw.

1328
01:07:13,551 --> 01:07:15,596
Αυτός είναι ο Τζέικομπ και
Ο Ιεζεκιήλ στα αριστερά.

1329
01:07:15,640 --> 01:07:18,904
Λοιπόν, αν αυτός είναι ο Kevin με το
ζημιά στο νερό, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

1330
01:07:18,947 --> 01:07:20,384
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε παγκόσμιες διορθώσεις.

1331
01:07:20,427 --> 01:07:22,995
Αλλά χωρίς το αρνητικό,
είναι κάπως μακρινό σουτ.

1332
01:07:23,039 --> 01:07:25,128
Υπάρχει ένα νέο ψηφιακό
σύστημα απεικόνισης έξω από το Μπέρκλεϋ

1333
01:07:25,171 --> 01:07:26,346
που κάνει θαύματα.

1334
01:07:26,390 --> 01:07:27,434
Η Quantico το δοκίμασε.

1335
01:07:27,478 --> 01:07:28,522
Όχι πηγαίνετε.

1336
01:07:28,566 --> 01:07:30,524
Ποιος το δοκίμασε
Quantico, Shipman;

1337
01:07:30,568 --> 01:07:33,527
Μάλλον τα παράτησε μετά το
πρώτη χρωματική εκτροπή.

1338
01:07:33,571 --> 01:07:35,007
Άσε με να το κάνω.

1339
01:07:35,051 --> 01:07:36,965
Ποιος άλλος το έχει αυτό
σύστημα απεικόνισης;

1340
01:07:37,009 --> 01:07:38,315
Η τοπική εφημερίδα μπορεί.

1341
01:07:38,358 --> 01:07:39,664
Νομίζω ότι ξέρω
κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.

1342
01:07:46,279 --> 01:07:51,023
Αυτός λοιπόν ο Mark Bernard, αυτός
πετάει σε όλη τη διαδρομή από την Ατλάντα

1343
01:07:51,067 --> 01:07:53,765
μόνο για να πάρει τον Τσάρλι
σε ένα φωτογραφικό εργαστήριο.

1344
01:07:53,808 --> 01:07:55,245
Είναι σωστό;

1345
01:07:55,288 --> 01:07:59,858
Λοιπόν, αυτό και το υποσχέθηκα
του τη σε βάθος συνέντευξή του.

1346
01:07:59,901 --> 01:08:02,121
Χτυπάει στο
λίγο για την αποκλειστική του.

1347
01:08:02,165 --> 01:08:03,514
Ναι.

1348
01:08:03,557 --> 01:08:06,952
Ναι, φαίνεται ότι είναι
ο αγαπημένος σου άντρας αυτές τις μέρες.

1349
01:08:06,995 --> 01:08:10,651
Ξέρετε, δεδομένων των γεγονότων.

1350
01:08:10,695 --> 01:08:12,044
Εντάξει, ντετέκτιβ.

1351
01:08:12,088 --> 01:08:14,133
Εξηγήστε αυτά τα γεγονότα.

1352
01:08:14,177 --> 01:08:15,352
Με ποιον κοιμήθηκα χθες το βράδυ;

1353
01:08:30,628 --> 01:08:33,587
[ειδοποίηση κειμένου]

1354
01:08:38,114 --> 01:08:39,898
Τι συμβαίνει;

1355
01:08:39,941 --> 01:08:42,988
Λοιπόν, ο Τσάρλι είπε ότι είναι
στο δρόμο του εδώ.

1356
01:08:43,031 --> 01:08:45,208
Αν είχε κάτι,
δεν θα τηλεφωνούσε;

1357
01:08:45,251 --> 01:08:47,340
Ίσως έχει κάτι
πρέπει να μας το δείξει αυτοπροσώπως.

1358
01:08:51,692 --> 01:08:53,912
Ο Τσάρλι έπρεπε να ήταν εδώ
μέχρι τώρα, και δεν μπορώ να τον φτάσω.

1359
01:08:53,955 --> 01:08:55,131
Κάτι δεν πάει καλά.

1360
01:08:55,174 --> 01:08:55,914
θα οδηγήσω.

1361
01:08:55,957 --> 01:08:57,220
Μόντι, έλα.

1362
01:08:57,263 --> 01:08:58,569
Μπορείς να πεις στην Τζέιν ότι θα το κάνω
θα επιστρέψω σε περίπου μια ώρα;

1363
01:08:58,612 --> 01:09:00,136
Θα είναι καλά.
Θα είναι με τον Μόντι.

1364
01:09:00,179 --> 01:09:03,226
Παιδιά να προσέχετε.

1365
01:09:03,269 --> 01:09:04,792
Θα είμαστε στη φωτογραφία
εργαστήριο σε 15 λεπτά.

1366
01:09:04,836 --> 01:09:07,752
[εκκίνηση του αυτοκινήτου]

1367
01:09:12,670 --> 01:09:14,193
[δεν ακούγεται].

1368
01:09:18,110 --> 01:09:21,069
JOE: Τι στο διάολο είναι αυτό;

1369
01:09:21,113 --> 01:09:22,070
ΕΒΑ: Ω, θεέ μου.

1370
01:09:22,114 --> 01:09:23,115
Είναι ο Σπύρος.

1371
01:09:31,036 --> 01:09:32,646
Τι συνέβη;

1372
01:09:32,690 --> 01:09:34,953
Μόλις έφτασα εδώ ο ίδιος, αλλά
φαίνεται ότι ο Τσάρλι έφυγε

1373
01:09:34,996 --> 01:09:36,084
ο δρόμος.

1374
01:09:36,128 --> 01:09:38,783
Ναι, περισσότερο σαν
αναγκάστηκε να βγει από το δρόμο.

1375
01:09:38,826 --> 01:09:40,393
Ποια είναι η αναμονή;

1376
01:09:40,437 --> 01:09:42,439
Περιμένουν ένα βαρούλκο
ώστε να μπορούν να σταθεροποιήσουν το SUV.

1377
01:09:46,312 --> 01:09:47,400
Τζο, περίμενε το βαρούλκο.

1378
01:09:51,404 --> 01:09:52,188
Τζο!

1379
01:10:05,853 --> 01:10:07,115
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

1380
01:10:07,159 --> 01:10:08,595
Η φωτογραφία σας APB είναι παντού.

1381
01:10:08,639 --> 01:10:10,293
Μυρίζω το αέριο από εδώ.

1382
01:10:10,336 --> 01:10:11,990
ES παιδιά ξέρουν
τι κάνουν.

1383
01:10:12,033 --> 01:10:14,993
Το μόνο που χρειάζεται είναι μια σπίθα.

1384
01:10:15,036 --> 01:10:16,212
Έλα, Τζο.

1385
01:10:16,255 --> 01:10:17,517
Φύγε από εκεί.

1386
01:10:17,561 --> 01:10:19,040
[έκρηξη]

1387
01:10:19,084 --> 01:10:19,780
Τζο!

1388
01:10:19,824 --> 01:10:20,607
Παραμονή.

1389
01:10:20,651 --> 01:10:21,391
Ήταν εκεί μέσα.

1390
01:10:21,434 --> 01:10:22,870
Δεν το ξέρουμε αυτό.

1391
01:10:22,914 --> 01:10:23,828
Μπήκε μέσα.

1392
01:10:23,871 --> 01:10:25,699
Δεν το καταλαβαίνεις;

1393
01:10:25,743 --> 01:10:28,398
Δεν το ξέρουμε αυτό.

1394
01:10:28,441 --> 01:10:32,445
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

1395
01:10:51,725 --> 01:10:53,074
Τσάρλι;

1396
01:10:53,118 --> 01:10:54,641
Ήταν νεκρός όταν τον βρήκα.

1397
01:11:07,175 --> 01:11:07,915
Ω, όχι.

1398
01:11:10,918 --> 01:11:12,398
Είναι ακόμα ο Mark στο φωτογραφικό εργαστήριο;

1399
01:11:15,619 --> 01:11:17,273
Ήταν κολλημένος από κάτω
το μπροστινό κάθισμα.

1400
01:11:17,316 --> 01:11:18,665
Προσπαθούσα να το ξεδιαλύνω πότε
Κατάλαβα ότι το αυτοκίνητο πήγαινε

1401
01:11:18,709 --> 01:11:19,492
να φυσήξει.

1402
01:11:24,280 --> 01:11:27,370
Δεν απαντάει.

1403
01:11:27,413 --> 01:11:30,677
Μπορώ να τηλεφωνήσω στο εργαστήριο και να δω αν
θα μπορούσαν να μου στείλουν email του Τσάρλι

1404
01:11:30,721 --> 01:11:33,637
αρχεία αντιγράφων ασφαλείας.

1405
01:11:33,680 --> 01:11:34,942
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα του Τσάρλι.

1406
01:11:39,686 --> 01:11:42,385
Θεέ μου, ήταν τόσο καλός τύπος.

1407
01:11:42,428 --> 01:11:45,126
Ναι, ήταν.

1408
01:11:45,170 --> 01:11:46,258
Είσαι εντάξει;

1409
01:11:46,302 --> 01:11:48,260
Ασε με ήσυχο.

1410
01:11:48,304 --> 01:11:49,435
Παραμονή;

1411
01:11:49,479 --> 01:11:50,349
Έλα Εύα.

1412
01:11:50,393 --> 01:11:51,263
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1413
01:11:51,307 --> 01:11:52,569
Μίλα μου.

1414
01:11:52,612 --> 01:11:54,310
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει.

1415
01:11:54,353 --> 01:11:55,136
Ναι, θα μπορούσα.

1416
01:11:55,180 --> 01:11:55,963
Αλλά δεν το έκανα.

1417
01:11:56,007 --> 01:11:56,877
Γιατί λοιπόν είσαι τόσο θυμωμένος;

1418
01:11:56,921 --> 01:11:58,618
Γιατί με φίλησες.

1419
01:11:58,662 --> 01:12:00,881
Μου είπες ότι θέλεις να ξοδέψεις
το υπόλοιπο της ζωής σου μαζί μου.

1420
01:12:00,925 --> 01:12:03,144
Και μετά έχω
να παρακολουθούν ανήμποροι

1421
01:12:03,188 --> 01:12:06,887
όπως και η υπόλοιπη ζωή σου
συρρικνώνεται σε ένα σημείο.

1422
01:12:06,931 --> 01:12:07,758
Ω.

1423
01:12:07,801 --> 01:12:08,933
Ναι.

1424
01:12:08,976 --> 01:12:10,413
«Ω».

1425
01:12:10,456 --> 01:12:11,327
Είναι εντάξει.

1426
01:12:11,370 --> 01:12:12,458
τελείωσε.

1427
01:12:12,502 --> 01:12:14,286
Όχι, δεν τελείωσε,
γιατί είσαι μπάτσος.

1428
01:12:14,330 --> 01:12:17,028
Θα συνεχίσετε να κάνετε
ανόητα πράγματα και να ρισκάρεις.

1429
01:12:17,071 --> 01:12:20,379
Και δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

1430
01:12:20,423 --> 01:12:22,338
Προσπαθείς να πεις
εγώ που μ' αγαπάς;

1431
01:12:25,036 --> 01:12:28,822
Δεν σου λέω
οτιδήποτε, ηλίθιε.

1432
01:12:28,866 --> 01:12:30,215
Επειδή είναι ένα
λίγο δύσκολο να αποκρυπτογραφηθεί

1433
01:12:30,258 --> 01:12:31,477
μέσα από όλη τη λεκτική κακοποίηση.

1434
01:12:34,393 --> 01:12:36,961
Θα μου πεις
με αγαπας καποτε?

1435
01:12:37,004 --> 01:12:39,703
Μάλλον όχι.

1436
01:12:39,746 --> 01:12:40,791
Γιατί δεν το αξίζεις.

1437
01:12:43,359 --> 01:12:48,189
Λοιπόν, ανεξάρτητα,
σου υπόσχομαι,

1438
01:12:48,233 --> 01:12:50,322
Δεν πρόκειται να πάρω κανένα
πιθανότητες αν δεν το κάνω απολύτως

1439
01:12:50,366 --> 01:12:51,149
πρέπει να.

1440
01:12:54,892 --> 01:12:59,418
Νόμιζα ότι η απώλεια της Bonnie ήταν
περισσότερα από όσα μπορώ να ζήσω.

1441
01:12:59,462 --> 01:13:03,422
Αν έχασα κι εσένα, απλά...

1442
01:13:03,466 --> 01:13:04,249
απλά πονάει.

1443
01:13:04,292 --> 01:13:05,250
Αυτό είναι όλο.

1444
01:13:05,293 --> 01:13:07,513
Άκουσέ με.

1445
01:13:07,557 --> 01:13:10,908
Δεν πάω πουθενά, εντάξει;

1446
01:13:10,951 --> 01:13:12,953
Δεν πρόκειται να με χάσεις ποτέ.

1447
01:13:12,997 --> 01:13:14,041
Πάντα.

1448
01:13:14,085 --> 01:13:16,174
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1449
01:13:16,217 --> 01:13:17,001
Υπόσχεση.

1450
01:13:20,178 --> 01:13:20,874
Πάντα.

1451
01:13:40,241 --> 01:13:42,330
είναι αυτό...

1452
01:13:42,374 --> 01:13:43,070
Mark;

1453
01:13:45,856 --> 01:13:47,684
Δεν... δεν καταλαβαίνω.

1454
01:13:47,727 --> 01:13:48,815
πως--

1455
01:13:48,859 --> 01:13:50,904
Ο Μπερνάρ είναι η κατάλληλη ηλικία.

1456
01:13:50,948 --> 01:13:52,515
Μίλησε με τον τρόπο του
στη ζωή σου.

1457
01:13:52,558 --> 01:13:55,822
Μου φάνηκε περίεργο
δεν μπόρεσα να τον φτάσω απόψε.

1458
01:13:55,866 --> 01:13:58,651
Πάντα απαντάει στο τηλέφωνό του.

1459
01:13:58,695 --> 01:14:00,261
Πάω να στείλω
πράκτορες στο ξενοδοχείο του.

1460
01:14:06,920 --> 01:14:10,707
Έστειλα τον Μαρκ στον Τσάρλι.

1461
01:14:10,750 --> 01:14:13,536
Εύα, δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσες να ξέρεις.

1462
01:14:13,579 --> 01:14:14,841
Άφησα τον Μαρκ να μπει.

1463
01:14:14,885 --> 01:14:16,408
Πάντα ήξερε πού βρισκόμουν.

1464
01:14:25,069 --> 01:14:28,551
Αν την αγγίξει, το ορκίζομαι
Θεέ μου, θα τον σκοτώσω.

1465
01:14:28,594 --> 01:14:29,465
Όχι.

1466
01:14:29,508 --> 01:14:30,770
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα, εντάξει;

1467
01:14:38,561 --> 01:14:40,301
Λοιπόν, αυτό είναι
σχεδόν τελείωσε, σωστά;

1468
01:14:40,345 --> 01:14:42,478
Εννοώ, κάθε μπάτσος στο
η χώρα τον αναζητά.

1469
01:14:42,521 --> 01:14:44,218
Λοιπόν, το κάνει
αυτό εδώ και 30 χρόνια.

1470
01:14:44,262 --> 01:14:46,394
Δεν θα τον υποτιμούσα.

1471
01:14:46,438 --> 01:14:48,222
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1472
01:14:48,266 --> 01:14:49,920
Είναι ο Σπύρος.

1473
01:14:49,963 --> 01:14:50,747
Γειά σου;

1474
01:14:50,790 --> 01:14:52,009
Φύγε από εκεί τώρα.

1475
01:14:52,052 --> 01:14:52,879
Είναι ο Ντομ;

1476
01:14:52,923 --> 01:14:54,315
Όχι.

1477
01:14:54,359 --> 01:14:55,795
Το Flagstaff PD πρόκειται να
να είσαι στην πόρτα σου ανά πάσα στιγμή.

1478
01:14:55,839 --> 01:14:57,101
Το ΠΔ είναι καθ' οδόν.

1479
01:14:57,144 --> 01:14:58,276
SPIRO [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Αυτοί
πήρε μια ανώνυμη συμβουλή

1480
01:14:58,319 --> 01:14:59,190
ως προς το πού βρίσκεσαι.

1481
01:14:59,233 --> 01:15:00,626
Μαντέψτε ποιος το κάλεσε.

1482
01:15:00,670 --> 01:15:02,367
Αλλά ο Μαρκ με θέλει μαζί της.

1483
01:15:02,410 --> 01:15:03,629
SPIRO [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Όχι πια.

1484
01:15:03,673 --> 01:15:05,457
Το παιχνίδι έχει σχεδόν τελειώσει.

1485
01:15:05,501 --> 01:15:07,633
Αν μπορεί να σε εκτινάξει
κρύβεται στη φυλακή,

1486
01:15:07,677 --> 01:15:08,765
Η Τζέιν είναι ευάλωτη.

1487
01:15:08,808 --> 01:15:09,722
Πόσο χρόνο;

1488
01:15:09,766 --> 01:15:10,854
Κανένας.

1489
01:15:10,897 --> 01:15:12,856
Εύα, το εννοώ, πάρε
έξω από εκεί τώρα.

1490
01:15:12,899 --> 01:15:13,596
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1491
01:15:13,639 --> 01:15:15,554
Σάρα, πάρε τον Μόντι και φύγε.

1492
01:15:15,598 --> 01:15:17,121
Τζο, σήκω Τζέιν.

1493
01:15:17,164 --> 01:15:18,165
Φεύγουμε σε δύο λεπτά.

1494
01:15:18,209 --> 01:15:19,036
Είμαι ακριβώς εδώ.

1495
01:15:19,079 --> 01:15:19,863
Ντύσου γρήγορα γλυκιά μου.

1496
01:15:19,906 --> 01:15:21,125
Είναι πολύ αργά.

1497
01:15:21,168 --> 01:15:22,648
Είναι ήδη εδώ.

1498
01:15:22,692 --> 01:15:23,693
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1499
01:15:23,736 --> 01:15:25,172
Τζέιν, άκου, το
η αστυνομία είναι εδώ,

1500
01:15:25,216 --> 01:15:26,391
και θα θέλουν
να σε πάρουν μαζί τους.

1501
01:15:26,434 --> 01:15:27,914
Όχι.
Πες τους ότι θέλω να πάω μαζί σου.

1502
01:15:27,958 --> 01:15:29,437
Όχι, ξέρω.

1503
01:15:29,481 --> 01:15:30,395
Αλλά πρέπει να συνεχίσω
τους και απαντήστε σε ερωτήσεις.

1504
01:15:30,438 --> 01:15:31,962
Όχι.
Παρακαλώ μην πάτε.

1505
01:15:32,005 --> 01:15:34,007
Άκου, ο Τζο θα το κρατήσει
ένα μάτι πάνω σου μέχρι να βγω έξω.

1506
01:15:34,051 --> 01:15:38,229
Αλλά θα βγω έξω, και
Θα έρθω να σε βρω, εντάξει;

1507
01:15:38,272 --> 01:15:39,404
Γλυκιά μου, ξέρω ότι είσαι δυνατή.

1508
01:15:39,447 --> 01:15:42,189
Αλλά έχω ακόμα ανάγκη να το ακούσω.

1509
01:15:42,233 --> 01:15:43,060
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1510
01:15:43,103 --> 01:15:43,887
[χτυπώντας]

1511
01:15:43,930 --> 01:15:45,236
ΑΝΤΡΑΣ: Αστυνομία.

1512
01:15:45,279 --> 01:15:46,846
Άνοιξε την πόρτα.

1513
01:15:46,890 --> 01:15:48,500
Υπηρεσίες παιδιών της Ατλάντα
θα την θέλει πίσω.

1514
01:15:48,544 --> 01:15:49,719
Πρέπει να την προστατέψεις.

1515
01:15:49,762 --> 01:15:50,546
θα.

1516
01:15:50,589 --> 01:15:51,372
υπόσχομαι.

1517
01:15:51,416 --> 01:15:52,983
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1518
01:15:53,026 --> 01:15:54,027
Θα είναι εντάξει.

1519
01:16:07,258 --> 01:16:09,739
Προσπαθώ να πάρω
βγαίνεις με εγγύηση.

1520
01:16:09,782 --> 01:16:11,305
Είναι απαγωγή και
διακρατική πτήση.

1521
01:16:11,349 --> 01:16:12,916
Δεν νομίζω ότι παίρνεις εγγύηση.

1522
01:16:12,959 --> 01:16:16,093
Η παιδική υπηρεσία ξέρει εκεί
είναι ελαφρυντικές περιστάσεις.

1523
01:16:16,136 --> 01:16:17,877
Απλώς ήθελαν την Τζέιν πίσω.

1524
01:16:17,921 --> 01:16:19,531
Θα στείλουν
ένα αυτοκίνητο για να την πάρει.

1525
01:16:19,575 --> 01:16:20,358
Θα είναι ασφαλής.

1526
01:16:20,401 --> 01:16:22,273
Δεν είναι αρκετό.

1527
01:16:22,316 --> 01:16:24,362
Πάντα φαίνεται να ξέρει
ποια είναι η επόμενη κίνησή μας.

1528
01:16:24,405 --> 01:16:25,711
Η Εύα, ο Μαρκ τρέχει.

1529
01:16:25,755 --> 01:16:26,799
Γιατί να την ακολουθήσει;

1530
01:16:26,843 --> 01:16:28,671
Δεν θα τρέξει ποτέ.

1531
01:16:28,714 --> 01:16:31,064
Αυτό θα σήμαινε ότι έχασε.

1532
01:16:31,108 --> 01:16:33,893
Αν δεν μπορεί να μας σκοτώσει και τους δύο,
θα συμβιβαστεί να τη σκοτώσει.

1533
01:16:36,461 --> 01:16:38,637
Κάνω ό,τι μπορώ
μπορεί να σε βγάλει από εδώ.

1534
01:16:38,681 --> 01:16:40,421
Αλλά δεν πρόκειται να
συμβεί πριν από αύριο.

1535
01:16:47,080 --> 01:16:48,429
Θέλω πολύ να σε φιλήσω.

1536
01:16:57,874 --> 01:17:01,094
Τα καλά νέα είναι ότι το έχουν
απέσυρε τις κατηγορίες.

1537
01:17:01,138 --> 01:17:04,402
Τα κακά νέα είναι ότι δεν μπορείς
πηγαίνετε οπουδήποτε κοντά στην Τζέιν.

1538
01:17:04,445 --> 01:17:05,272
JOE [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Γεια.

1539
01:17:05,316 --> 01:17:06,099
ΕΒΑ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Είμαι έξω.

1540
01:17:06,143 --> 01:17:06,926
Πού είναι η Τζέιν;

1541
01:17:06,970 --> 01:17:08,014
Όχι, είναι μια χαρά.

1542
01:17:08,058 --> 01:17:09,102
Μόλις φεύγω
το ασφαλές σπίτι τώρα.

1543
01:17:09,146 --> 01:17:10,277
Την έβαλαν
μια προηγούμενη πτήση.

1544
01:17:10,321 --> 01:17:11,714
Έχει αστυνομική συνοδεία.

1545
01:17:11,757 --> 01:17:12,584
Κάνε γρήγορα.

1546
01:17:12,628 --> 01:17:14,455
Έχω ένα κακό προαίσθημα.

1547
01:17:14,499 --> 01:17:15,500
Κάτι δεν αθροίζεται.

1548
01:17:15,543 --> 01:17:16,588
Πρέπει να πάω στον υπολογιστή μου.

1549
01:17:35,781 --> 01:17:40,307
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

1550
01:17:54,278 --> 01:17:56,628
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1551
01:17:56,672 --> 01:17:58,543
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ON
ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Την έχω.

1552
01:17:58,586 --> 01:17:59,283
ξέρω.

1553
01:17:59,326 --> 01:18:00,763
Πες μου τι θέλεις.

1554
01:18:00,806 --> 01:18:02,155
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Υποτίθεται ότι ζητιανεύεις.

1555
01:18:02,199 --> 01:18:04,027
Δεν κάνεις τόσο πλάκα.

1556
01:18:04,070 --> 01:18:05,289
Άσε με να της μιλήσω.

1557
01:18:05,332 --> 01:18:07,030
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ON
ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Κοιμάται.

1558
01:18:07,073 --> 01:18:10,076
Έπρεπε να της δώσω λίγο
κάτι για να την κρατήσει ήσυχη.

1559
01:18:10,120 --> 01:18:10,773
Μικρόκοσμος.

1560
01:18:10,816 --> 01:18:12,383
Μην την πληγώσεις.

1561
01:18:12,426 --> 01:18:14,167
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Θα ακούσει τις ετοιμοθάνατες κραυγές σου

1562
01:18:14,211 --> 01:18:17,649
πριν από το δικό σας, εκτός αν
μπορείς να τη σώσεις.

1563
01:18:17,693 --> 01:18:20,565
Είναι η ευκαιρία σου
δεν τα πήγα ποτέ με την Μπόνι.

1564
01:18:20,608 --> 01:18:21,958
[γέλια]

1565
01:18:22,001 --> 01:18:23,611
Πότε;
Οπου;

1566
01:18:23,655 --> 01:18:25,483
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Το μέρος όπου ξεκίνησαν όλα.

1567
01:18:25,526 --> 01:18:28,051
Μεσάνυχτα.

1568
01:18:28,094 --> 01:18:30,401
[κλήση]

1569
01:18:32,229 --> 01:18:33,665
Αυτός είναι ο Σπύρος.

1570
01:18:33,709 --> 01:18:35,101
Ο Μαρκ έχει την Τζέιν.

1571
01:18:35,145 --> 01:18:37,321
Την πηγαίνει στο Dillon
στο οροπέδιο τα μεσάνυχτα.

1572
01:18:37,364 --> 01:18:38,931
Γνωρίστε με εκεί.

1573
01:18:38,975 --> 01:18:40,367
Εύα, αυτό ακούγεται σαν να είσαι
θεωρώντας κάτι ανόητο.

1574
01:18:40,411 --> 01:18:42,413
Σου δίνω την ευκαιρία
περιμένατε.

1575
01:18:42,456 --> 01:18:43,196
Ας τον πιάσουμε.

1576
01:18:46,765 --> 01:18:50,203
[παίζει μουσική]

1577
01:19:14,488 --> 01:19:15,663
SPIRO [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Spiro.

1578
01:19:15,707 --> 01:19:16,708
Είστε έτοιμοι;

1579
01:19:16,752 --> 01:19:17,883
SPIRO [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Είμαστε στη θέση

1580
01:19:17,927 --> 01:19:19,493
περίπου δύο μίλια κάτω από το δρόμο.

1581
01:19:19,537 --> 01:19:22,540
Πληκτρολογήστε το ραδιοφωνικό σας μικρόφωνο δύο φορές
όταν επαληθεύσετε ότι ο Mark είναι εκεί.

1582
01:19:22,583 --> 01:19:25,282
Απλώς μην μετακινηθείτε μέχρι
Ξέρω ότι η Τζέιν είναι ζωντανή.

1583
01:19:25,325 --> 01:19:26,762
SPIRO [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Τζο
να σου δώσω όπλο;

1584
01:19:26,805 --> 01:19:28,241
Η Σάρα μου έδωσε ένα.

1585
01:19:28,285 --> 01:19:29,547
Δεν μπορούσα να το πω στον Τζο
αυτό που έκανα.

1586
01:19:29,590 --> 01:19:30,809
Δεν θα με άφηνε ποτέ να έρθω.

1587
01:19:30,853 --> 01:19:32,898
SPIRO [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Θα είναι εντάξει.

1588
01:19:32,942 --> 01:19:35,248
Μην ανησυχείς.

1589
01:19:35,292 --> 01:19:38,208
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1590
01:19:40,688 --> 01:19:42,647
Αυτή είναι η Εύα.

1591
01:19:42,690 --> 01:19:44,997
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Άφησα το φως αναμμένο για σένα.

1592
01:19:45,041 --> 01:19:46,259
Άσε με να μιλήσω στην Τζέιν.

1593
01:19:46,303 --> 01:19:49,393
EVE [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Eve,
μην κάνεις αυτό που λέει.

1594
01:19:49,436 --> 01:19:52,309
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ [ON
ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: 10 λεπτά.

1595
01:19:52,352 --> 01:19:53,571
[κλήση]

1596
01:19:53,614 --> 01:19:55,094
SARAH [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Γεια σας;

1597
01:19:55,138 --> 01:19:57,575
Η Σάρα, η Τζέιν είναι μέσα σε ένα
10 λεπτά με τα πόδια από το οροπέδιο.

1598
01:19:57,618 --> 01:19:59,577
SARAH [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Α, ευχαριστώ
Θεέ μου είναι ακόμα ζωντανή.

1599
01:19:59,620 --> 01:20:01,144
Εντάξει, είμαστε σε αυτό.

1600
01:20:01,187 --> 01:20:02,449
Απλά ακούστε.

1601
01:20:02,493 --> 01:20:04,974
Αν με σκοτώσει, απλά
βεβαιωθείτε ότι η Τζέιν είναι ασφαλής.

1602
01:20:05,017 --> 01:20:05,844
Παρακαλώ.

1603
01:20:05,888 --> 01:20:07,324
SARAH [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Θα το κάνω.

1604
01:20:07,367 --> 01:20:08,673
Αλλά δεν πρόκειται να έρθει
σε αυτό, οπότε να είστε προσεκτικοί.

1605
01:20:32,044 --> 01:20:32,828
Σημάδι;

1606
01:20:37,223 --> 01:20:40,966
Έτσι κι εγώ
πέταξε τον πατέρα μου.

1607
01:20:41,010 --> 01:20:43,751
Είναι ένα μικρό ευπρόσδεκτο δώρο.

1608
01:20:43,795 --> 01:20:46,015
Σας αρέσει;

1609
01:20:46,058 --> 01:20:47,668
Είναι εύκολο να παίζεις
αρπαγής τεράτων

1610
01:20:47,712 --> 01:20:50,019
όταν ξέρεις πώς σκέφτονται.

1611
01:20:50,062 --> 01:20:53,022
Άρα δεν έρχεται ιππικό.

1612
01:20:53,065 --> 01:20:55,154
Φοβάστε όχι.

1613
01:20:55,198 --> 01:20:58,723
Βάλτε το όπλο σας στο έδαφος.

1614
01:20:58,766 --> 01:21:00,943
Τώρα!

1615
01:21:00,986 --> 01:21:02,379
θα σε σκοτώσω
χωρίς να αναβοσβήνει.

1616
01:21:08,385 --> 01:21:11,562
Μπορεί να με σκοτώσεις, αλλά
δεν θα το ξεφύγεις ποτέ.

1617
01:21:11,605 --> 01:21:13,651
Θα σε καταλάβουν
παραποιήθηκαν τις φωτογραφίες.

1618
01:21:13,694 --> 01:21:15,392
Μέχρι τότε θα είμαι έτοιμος
στην επόμενη ζωή μου.

1619
01:21:15,435 --> 01:21:18,699
Λοιπόν, εσείς απλά
συνεχίζεις να σκοτώνεις;

1620
01:21:18,743 --> 01:21:20,179
Πόσοι με τα χρόνια;

1621
01:21:20,223 --> 01:21:21,964
Έχω χάσει το μέτρημα.

1622
01:21:22,007 --> 01:21:26,577
Ήταν μια πρόκληση που το πέρασε
ψυχιατρικές εξετάσεις για να γίνεις προφίλ.

1623
01:21:26,620 --> 01:21:31,408
Αλλά μόλις το έκανα, καλά,
ήταν σχεδόν πολύ εύκολο.

1624
01:21:31,451 --> 01:21:33,192
Γι' αυτό μου άρεσες, Εύα.

1625
01:21:33,236 --> 01:21:33,976
Το έκανες διασκεδαστικό.

1626
01:21:37,196 --> 01:21:39,416
Τι σου είπε ο Φρέιζερ;

1627
01:21:39,459 --> 01:21:40,330
Πού είναι η κόρη μου;

1628
01:21:42,985 --> 01:21:48,207
Η Μπόνι θάβεται ολομόναχη
στο Εθνικό Πάρκο Chattahoochee.

1629
01:21:48,251 --> 01:21:53,038
Θα σε ταφούν σωστά
εδώ, εκατοντάδες μίλια μακριά.

1630
01:21:53,082 --> 01:21:55,823
Ισως.

1631
01:21:55,867 --> 01:21:57,086
Γύρνα εδώ.

1632
01:21:57,129 --> 01:21:58,174
Έλα να με πάρεις.

1633
01:21:58,217 --> 01:21:59,610
Παραμονή!

1634
01:21:59,653 --> 01:22:01,612
Το παιχνίδι τελείωσε.

1635
01:22:01,655 --> 01:22:03,048
[πυροβολισμός]

1636
01:22:04,484 --> 01:22:06,922
[βήχας]

1637
01:22:14,668 --> 01:22:17,410
Τώρα το παιχνίδι τελείωσε,
εσυ γυιε.

1638
01:22:17,454 --> 01:22:18,542
Ποιος--

1639
01:22:18,585 --> 01:22:19,499
Τζο.

1640
01:22:19,543 --> 01:22:20,457
Ήταν ελεύθερος σκοπευτής στα SEALs.

1641
01:22:20,500 --> 01:22:22,241
Είναι περίπου 800 μέτρα μακριά.

1642
01:22:22,285 --> 01:22:25,375
Απλώς σε χρειαζόμασταν
έλα στο φως.

1643
01:22:25,418 --> 01:22:27,768
Αυτή η φωτογραφία του Kevin Shaw,
ήταν πολύ καλό ψεύτικο.

1644
01:22:27,812 --> 01:22:30,206
Αλλά έβλεπα ότι είχε
έχει γίνει γιατρός, όπως ακριβώς ο Τσάρλι

1645
01:22:30,249 --> 01:22:31,468
είδε.

1646
01:22:31,511 --> 01:22:34,514
Συνδύασα ψηφιακά
τα πρόσωπα του αδερφού σου.

1647
01:22:34,558 --> 01:22:37,996
Αφού έκανα την ηλικία
πρόοδος, η ομοιότητα

1648
01:22:38,040 --> 01:22:39,302
ήταν αλάνθαστη.

1649
01:22:42,261 --> 01:22:43,262
Πού είναι η Τζέιν;

1650
01:22:43,306 --> 01:22:45,090
Έβαλα ψεύτικα ίχνη κάτω.

1651
01:22:45,134 --> 01:22:47,832
Δεν θα τη βρεις ποτέ.

1652
01:22:47,875 --> 01:22:51,836
Εύα, ήξερα ότι θα την αγαπούσες.

1653
01:22:51,879 --> 01:22:52,968
[γέλια]

1654
01:22:53,838 --> 01:22:54,970
Εύα.

1655
01:22:55,013 --> 01:22:57,320
Βοήθησε τη Σάρα να βρει την Τζέιν.

1656
01:22:57,363 --> 01:22:59,713
Θα είμαι εκεί.

1657
01:22:59,757 --> 01:23:01,019
Δεν θέλω να είναι γρήγορο.

1658
01:23:01,063 --> 01:23:02,716
Αφήστε το κάθαρμα να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.

1659
01:23:08,722 --> 01:23:10,811
ΤΖΟ: Τζέιν!

1660
01:23:10,855 --> 01:23:11,638
Ιωάννα!

1661
01:23:14,511 --> 01:23:16,034
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Διάσωση
ένας για να σώσει δύο,

1662
01:23:16,078 --> 01:23:18,471
όταν φτάσουμε στην κορυφογραμμή, εσύ
πάρτε τη βόρεια πλαγιά,

1663
01:23:18,515 --> 01:23:20,343
και θα πάρω τη νότια πλευρά.

1664
01:23:20,386 --> 01:23:22,301
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Διάσωση
δύο, Ρότζερ αυτό.

1665
01:23:26,305 --> 01:23:27,959
Ιωάννα!

1666
01:23:28,003 --> 01:23:28,742
Ιωάννα!

1667
01:23:32,137 --> 01:23:33,312
Ιωάννα!

1668
01:23:33,356 --> 01:23:34,139
Ιωάννα!

1669
01:23:37,316 --> 01:23:38,013
Ιωάννα!

1670
01:23:41,320 --> 01:23:42,147
Καθυστερώ.

1671
01:23:42,191 --> 01:23:42,930
Υπομονή, φίλε.

1672
01:23:42,974 --> 01:23:44,802
Καθυστερώ.

1673
01:23:44,845 --> 01:23:45,759
Ιωάννα!

1674
01:23:45,803 --> 01:23:46,586
Εύκολα, Μόντι.

1675
01:23:46,630 --> 01:23:48,153
Εύκολος.

1676
01:23:48,197 --> 01:23:51,200
Ιωάννα!

1677
01:23:51,243 --> 01:23:54,159
Ιωάννα!

1678
01:23:54,203 --> 01:23:56,031
Ιωάννα!

1679
01:23:56,074 --> 01:23:56,901
Τι έχεις;

1680
01:23:56,944 --> 01:23:57,684
Τι έχεις, κουτάβι;

1681
01:23:57,728 --> 01:23:58,511
Τι έχεις;

1682
01:23:58,555 --> 01:23:59,382
Τι έχεις;

1683
01:24:02,298 --> 01:24:03,734
Εντάξει, η Σάρα είναι μπροστά.

1684
01:24:03,777 --> 01:24:05,344
Καλύπτει το ανατολικό
και τα νότια μονοπάτια,

1685
01:24:05,388 --> 01:24:06,780
αλλά ο Μόντι είναι παντού.

1686
01:24:06,824 --> 01:24:09,044
Ο Σπύρος δεν έλεγε ψέματα
για τα ψεύτικα μονοπάτια.

1687
01:24:09,087 --> 01:24:10,828
Τι άλλο είπε;

1688
01:24:10,871 --> 01:24:13,570
Μου είπε που
Η Μπόνι θάφτηκε.

1689
01:24:13,613 --> 01:24:14,919
Ξέρω ότι μπορεί να είναι
λέω ψέματα, αλλά δεν είμαι ποτέ

1690
01:24:14,962 --> 01:24:16,486
θα σταματήσω να ψάχνω, Τζο.

1691
01:24:16,529 --> 01:24:18,575
Λοιπόν, δεν πρόκειται
πρέπει να το κάνεις μόνος σου, εντάξει;

1692
01:24:18,618 --> 01:24:19,967
[γάβγισμα σκύλου]

1693
01:24:20,751 --> 01:24:21,621
κινούμαστε.

1694
01:24:21,665 --> 01:24:22,448
Πάμε.

1695
01:24:26,322 --> 01:24:28,193
Ιωάννα;

1696
01:24:28,237 --> 01:24:29,847
Ιωάννα!

1697
01:24:29,890 --> 01:24:30,674
Ιωάννα;

1698
01:24:34,069 --> 01:24:36,506
Ιωάννα;

1699
01:24:36,549 --> 01:24:39,422
Monty!

1700
01:24:39,465 --> 01:24:40,423
Μόντι, έλα.

1701
01:24:40,466 --> 01:24:41,598
Είναι εδώ.
Είναι εδώ.

1702
01:24:41,641 --> 01:24:42,425
Είναι εντάξει.

1703
01:24:42,468 --> 01:24:43,165
Είναι εντάξει.

1704
01:24:43,208 --> 01:24:44,079
σε πήρα.

1705
01:24:44,122 --> 01:24:45,036
Είναι εντάξει.

1706
01:24:45,080 --> 01:24:45,993
Είναι εντάξει.

1707
01:24:46,037 --> 01:24:47,125
πάω να πάρω
εσύ από εδώ.

1708
01:24:47,169 --> 01:24:48,300
Καλό παιδί.
Ερχομαι.

1709
01:24:48,344 --> 01:24:49,649
- Είναι καλά;
- Είναι εντάξει.

1710
01:24:49,693 --> 01:24:50,433
Εντάξει.

1711
01:24:50,476 --> 01:24:51,912
Ερχομαι.

1712
01:24:51,956 --> 01:24:53,871
Γεια σου, καλό παιδί.

1713
01:24:53,914 --> 01:24:54,611
Είναι εντάξει.

1714
01:24:54,654 --> 01:24:55,394
Είναι εντάξει.

1715
01:24:55,438 --> 01:24:56,395
Είστε εντάξει;

1716
01:24:56,439 --> 01:24:57,353
Ω, δόξα τω Θεώ.

1717
01:24:57,396 --> 01:24:59,050
Ιωάννα.

1718
01:24:59,094 --> 01:24:59,790
Καλό παιδί.

1719
01:25:03,185 --> 01:25:04,621
Είστε καλά;

1720
01:25:12,411 --> 01:25:15,153
Είναι νεκρός;

1721
01:25:15,197 --> 01:25:17,286
Ναι.

1722
01:25:17,329 --> 01:25:18,113
Καλός.

1723
01:25:26,251 --> 01:25:31,604
Τζέιν, θα ήθελες
να έρθεις να ζήσεις μαζί μου;

1724
01:25:31,648 --> 01:25:32,518
Μαζί μας;

1725
01:25:37,001 --> 01:25:38,568
Ναι.

1726
01:25:38,611 --> 01:25:39,525
Ναι, θα το ήθελα.

1727
01:25:39,569 --> 01:25:40,352
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1728
01:25:45,270 --> 01:25:47,054
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

1729
01:25:47,098 --> 01:25:50,580
Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.

1730
01:25:50,623 --> 01:25:51,320
Ερχομαι.

1731
01:25:51,363 --> 01:25:52,277
Πάμε.

1732
01:25:52,321 --> 01:25:54,366
Μπορούμε να πάρουμε σκύλο;

1733
01:25:54,410 --> 01:25:56,020
Το ακούς, Μόντι;

1734
01:25:56,063 --> 01:26:00,067
[παίζει μουσική]